mode iphone

Traduire des pages Web sous iOS

Trois pistes faciles à employer
dans | dans mon bocal |

Contrairement à ma fille, je ne parle pas sept langues vivantes et, même si je me débrouille ci et là, j’utilise des artifices numériques pour simplifier ma vie de lecteur sur la toile, comprendre le sens d’un article.

Sous iOS 15.1, Safari simplifie le travail pour nombre de sites…

reduc-450

Sauf que cela n’est pas vrai pour tous les sites affichés…

reduc-450

La Stampa ne permet pas de traduire la page affichée… En ce cas, il faut simplement sélectionner la portion de texte à traduire…

reduc-450

…Et demander Traduire…

reduc-450

Mais toutes les langues ne sont pas prises en compte… C’est ici que deepl.com ainsi que son application iOS réalise d’une façon épatante…

Sous iOS, le mieux est de copier le texte (pas de grandes sélections) et de coller ce texte dans l’app…

reduc-450

Coté qualité de la traduction, je ne suis pas loin d’opter pour un abonnement annuel à Deepl.

Car cela fonctionne dans les deux sens…
Et parfois, quand ma fille n’est pas présente, mon espagnol étant assez lointain (!!), je l’emploie pour correspondre avec mes amis via Messages ; voire avec des développeurs tchèques…

D’ailleurs, je trouve que c’est l’une facette astucieuse pour partir du français vers un idiome que l’on maîtrise imparfaitement, en employant des phrases brèves que Deepl traduit tout en proposant des variantes…

C’est tout…!

iPhone 13, attendre ou pas ?!

« Aucun » regret d’avoir basculé…
dans | dans mon bocal | grospod | usages |

En relisant ce billet, une certitude : j’assume mon acquisition mais je voulais simplement raconter à mes quatre lecteurs comment ça c’est imposé !

Je n’étais pas décidé à modifier ma configuration actuelle.
Le iPhone 11 Max pro me donnait toute satisfaction, remplissait tranquillement sa tâche.
Mais…

Vivre loin d’un Apple Store…!

Sur #BelleÎleLand, la question ne se pose pas : pas de revendeur local, il faut se rendre sur le continent en prenant le ferry puis filer à Nantes pour trouver l’Apple Store le plus proche ou se rendre chez un revendeur à Auray, Lorient ou Vannes…

l’Apple Store d’Aix-en-Provence est relativement proche du logement de ma fille et il m’a été facile — dès la mi-septembre — de m’occuper de la mise à jour de son iPad Pro (lire Apple et rentrée universitaire 2021).

En parallèle, il y a eu les annonces du iPhone 13… que j’ai écouté d’une oreille distraite jusqu’au moment où les caractéristiques optiques ont été dévoilées…
Dont le télé de 77 mm (X 3) et le mode Macro.

Avec mon Canon 5D en rade, le 1D avec une seule batterie qui se recharge de moins en moins, plus trop question de faire des photos1 au 100 macro…

Rapidement, j’ai envisagé plusieurs scénarios dont les options de reprise du iPhone qui rendent le saut plus doux (de quelques sesterces) …sans me soucier de perdre un peu de temps à trouver un repreneur.

Ce qui a également changé la donne, c’est le refus de ma fille de troquer son iPhone 7 Plus pour le 11 Max pro. Question d’usages : elle fait peu de photos en dehors de nos balades photographiques dans #BelleÎleLand.

Le jour de la disponibilité des premiers iPhones (un vendredi) à l’Apple Store, nous étions en randonnée sous le Massif de la Sainte-Victoire.

Je suis passé par curiosité l’après-midi, il ne restait qu’un modèle de 1 To… or…!

reduc-450

Effet… Anniversaire ?

Face aux pénuries qui démarraient à la fin de la première semaine, fin septembre, je me suis décidé à passer commander pour une livraison début novembre.

Mercredi 6 octobre, je me suis levé de bonne heure2 pour un problème technique dans une boutique de Aix (résolu par le gérant en trois minutes…) puis, en rentrant, suis passé vers 10:00 à l’Apple Store pour me renseigner sur leurs éventuelles livraisons dans le mois.

Surprise, les dieux m’étaient favorables…

J’ai annulé ma commande en ligne pour enchaîner en vingt minutes la reprise de mon 11 argenté pour un 13 sombre. Le temps d’effectuer sur place une ultime sauvegarde iCloud via le réseau du store et repartir avec le iPhone pourvu de ma carte SIM obligeamment réinstallé par Maxime.

Bref, deux heures plus tard, l’iPhone était quasi prêt. Enfin, pas totalement…

reduc-450

En résumé

C’est là où j’apprécie d’avoir la fibre. Et 1Password.

Ensuite, me pencher sur les réglages de l’appareil photo , lire urbanbike | Photo iPhone | Style ou filtre ? Ou les deux…

reduc-450

Et le 13 — un Max Pro 256 — est enfin opérationnel…

Trois photos non retouchées, brutes de fonderie avec le style Vif…


  1. Cyril m’a expédié son antique 7D inutilisé que je vais récupérer dès que je reviens sur mon caillou… ↩︎

  2. Alias… mode « Chauffe Marcel » ↩︎

Tiens, tu es revenu sur Twitter ?

J’utilise abondamment Linky…
dans | dans mon bocal | outils |

Comment nourrir un compte Twitter (…et Mastodon) sans les ouvrir ?
Avec cet outil fabuleux qu’est Linky1 qui me permet de poster simultanément sur ces deux plateformes sans les afficher.

Dès lors, je réduis drastiquement mes temps de consultation ; lire un tweet que j’ai posté ne signifie pas que je suis sur tel ou tel réseau social, juste que je partage ce que je viens d’écouter ou de lire !

Généralement des infos de réalisations architecturales, les photos étant souvent évocatrices du projet (clichés que je sélectionne plutôt que de me baser sur le choix proposé par l’auteur du billet).

Bref, ce procédé m’évite d’être happé par la lecture des nombreux fils que je suis (…du verbe suivre) tout au long de la journée et de rester concentré sur des lectures ou l’écoute de très longs podcasts.

reduc-450

Quand je me balade à pied, j’ai souvent mon fidèle Bose Quietcontrol 30 sur les oreilles qui me permet d’écouter sans bruits extérieurs cette épatante série sur la Peste, de revenir en arrière.

Il est vrai que je rate l’iconographie qui accompagne ces cours du collège de France et c’est parfois dommage même si Patrick Boucheron les décrit fort bien.

On peut marcher dans une ville, s’intéresser aux détails, prendre des clichés, éviter les trottinettes et vélos (…qui ignorent de toute manière l’usage des avertisseurs trompette ou sonnette), s’engouffrer dans un bus urbain, emmagasiner quelques infos qui rejoignent mes notes dans Drafts…!

Si le developpeur pouvait ajouter un envoi vers Vero, ce serait top…

Le “beau temps”, une notion à réviser ?

Météo, changement climatique, migrations…
dans | dans mon bocal | groummphh |

Test à la portée de toutes les oreilles : allumer la radio le matin, attendre l’annonce du bulletin météo1 : généralement, les pluies sont perçues comme des calamités2 alors que l’arrivée du soleil et de températures élevées sont unanimement saluées…!

Avec la situation étrange sur le plan météo que nous subissons depuis quelques mois (…et particulièrement depuis une semaine3), n’est-ce pas la période idéale4 pour réviser nos préjugés météorologiques ?

J’ajoute ce point de vue/citation du Süddeutsche Zeitung — lu en français dans l’épatant Courrier International — dont je partage totalement les conclusions à propos de l’architecture et de la manière de l’envisager :

On paie donc aujourd’hui le fait d’avoir oublié, depuis des décennies, l’art si simple de créer des espaces ombragés. Avant-toits en porte-à-faux, maisons en rangs serrés, murs épais, végétation pour faire de l’ombre, eau, panneaux pour couvrir la façade, dispositifs pour capter le vent et le rediriger afin de rafraîchir une pièce. Il n’y a rien de nouveau là-dedans. Les pays chauds font depuis longtemps preuve de beaucoup d’inventivité lorsqu’il s’agit de se protéger de la boule de feu là-haut.

Avec le réchauffement climatique qui s’accélère, je suis convaincu que nos critères vont changer (quoi que…!) et que l’on soit prochainement à la recherche d’un peu de fraîcheur, voire carrément de… mauvais temps, façon de parler.

Car certains événements extrêmes, conséquences du bétonnage des zones humides (l’artificialisation des sols), nous rappellent l’imprudence5 de certaines décisions. Je ne vous mets pas de photos récentes, vous les avez en tête…

Chaleur ou averses…? Les deux…

Depuis trois décennies, nous passions l’été en Bretagne6, amusés par nos amis qui nous vendaient le beau temps du Sud (là se trouve l’université de ma fille) en opposition aux averses bretonnes, synonyme de ciel plombé !

C’est le point sur lequel je souhaite apporter un iota de contraction…!
L’emploi même du terme beau temps m’intrigue.

J’aime les journées ensoleillées… à condition de pouvoir récupérer la nuit dans une atmosphère rafraîchie naturellement (sans clim).

Sur l’île où nous vivons maintenant, les tempêtes — de plus en plus fréquentes — entravent les liaisons maritimes l’hiver. S’il ne fait pas chaud l’été7, l’hiver reste doux. Certes, quelques flocons en décembre 2020 et même une jolie couche de neige dont nous avons profitée8 au début de février 2021.

Un oeil sur l’historique de la météo régionale nous donne à réfléchir…

Yoyo météo…

En mai 2019, nous étions à Tolède (en Espagne) et la température tutoyait tranquillement les 36°, ce qui rendait notre balade dans ce dédale urbain épuisante avec l’humidité dégagée par le Tage.

En 2019 donc, il faisait chaud en Espagne mais c’était supportable. Pourtant, il n’avait pas neigé à Salamanca comme l’hiver précédent, notre périple en Andalousie lors de la semaine sainte s’est déroulé sous des températures humainement supportables.

En regardant les cartes météo espagnoles de l’année en cours (2021), apparition de sacrés pics de chaleur, 46,5°9, peut-être dépassés depuis…

Ailleurs sur la planète, des pluies torrentielles10, des tornades, des averses de grêlons mais aussi des incendies gigantesques et cela n’a rien de réjouissant…

Il est temps d’ouvrir les yeux et d’accepter de reconnaître que ce léger dérèglement (sic !) n’est pas un épiphénomène, que ce chaos semble bien lié aux activités humaines… même si certains experts cathodiques prétendent le contraire en minorant les rapports du GIEC…

Rappel, nous sommes tous reliés par notre ADN…

Dernière conséquence, le ras-le-bol des populations qui n’auront plus d’autre choix que de se rappeler bruyamment au bon souvenir de leurs dirigeants…

À terme, les matraques ou les balles ne les arrêteront plus : une population désespérée n’a plus rien à perdre vu qu’elle a déjà tout perdu.

C’est ce que ne comprennent pas ceux qui ont peur des migrations, oubliant au passage que leurs propres parents (…à quelques générations) ont été eux-mêmes des… migrants.

Je vous incite fortement à parcourir le livre11 de Évelyne Heyer (Avec la collaboration de Xavier Müller), L’Odyssée des gènes (paru chez chez Flammarion), ouvrage qui devrait — si vous le lisez complètement (!) — rendre certains jugements à l’emporte-pièce nettement plus nuancés. Par exemple…

Il serait faux néanmoins de croire que tous les habitants d’Europe avaient la même apparence. La transition vers une peau claire s’est effectuée de façon asynchrone sur tout le continent. Une des deux mutations qui donnent une couleur de peau claire est estimée être apparue il y a environ 29 000 ans, potentiellement à l’est de l’Europe ou au Moyen-Orient, c’est-à-dire bien longtemps avant l’Homme de Cheddar et sa peau sombre ; de nouvelles recherches seront nécessaires pour mieux situer la zone géographique concernée.

Revenons au climat : indubitablement, nous allons voir de plus en plus de migrants climatiques.
D’ailleurs, accepteriez-vous de vivre dans des régions transformées en four ?! Non !

reduc-450

Alors se barrer sur Mars ou échapper au quotidien en filant dans une fusée12, comme dire…?!

À suivre (Billet démarré le 6 juillet, je note que je suis de plus en plus lent à rédiger… l’âge assurément !)…

Merci à Mickaël J. pour sa relecture attentive… Bref, le message est clair : “relis-toi” !!


  1. Même si je trouve que Marie-Pierre Planchon sur France-Inter nous propose des bulletins équilibrés…!! ↩︎

  2. Elles peuvent le devenir quand elles tombent en masse sur un sol asséché, les évènements dramatiques en Allemagne, Belgique et Luxembourg de juillet 2021 en sont une démonstration : Des inondations meurtrières frappent l’ouest de l’Allemagne ↩︎

  3. Japon, Allemagne, Belgique, Autriche, Luxembourg, Chine, Russie, USA, Brésil… En résumé, toute la planète… ↩︎

  4. L’Espagne enregistre des pics de chaleur ou L’Espagne aux prises avec une vague de chaleur étouffante - Sciences et Avenir ↩︎

  5. Oublier les recommandations des anciens tant en montagne qu’en bord de mer pour satisfaire la demande, réalisation de structures routières qui empêchent à certaines zones de culture de jouer un rôle tampon. ↩︎

  6. Nous avons même pris la parti d’y migrer dès 2018, l’île est notre port d’attache… ↩︎

  7. l’eau de l’océan est à l’avenant… ↩︎

  8. Se balader entre Port Coter et la crique du Pilor en empruntant non les sentiers côtiers mais les chemins vicinaux reste un formidable souvenir ! Et il est rare de relever - 3° ici. ↩︎

  9. Fin de semana con temperaturas extremas que pueden alcanzar los 44° | España | EL PAÍS et… “La máxima de julio está en 46º y la absoluta, en 46,5º, apenas cuatro décimas por debajo del récord de España, que lo ostenta Córdoba con 46,9º.”, je cite cet article : Viaje al epicentro de las temperaturas extremas, el valle del Guadalquivir: “No hay dolor, somos de Andújar” | España | EL PAÍS…! ↩︎

  10. Comme ici, en chine ou en Europe, excellent résumé ici : le Télégramme | Le bilan humain des inondations parmi les plus lourds des dernières décennies ↩︎

  11. Plus rapide, écouter le podcast de l’émission de Étienne Klein avec Évelyne Heyer “Quand l’ADN se lit comme un livre d’histoire” sur @radiofrance ↩︎

  12. Le fantastique est-il vain…? ↩︎

Bien dans mes vielles fringues…

Ma philosophie ? User…!
dans | dans mon bocal | usages | vieillir |

Mauvais consommateur, j’apprécie pourtant les fringues bien coupées… mais sur les autres…! En pension1, je côtoyais deux frères aux cravates et chemises immaculées en toutes circonstances, des gamins discrets qui détonnaient parmi nous…

Aller dans un magasin même pour acheter deux slips ou un jean est une épreuve… j’y passe le minimum de temps…!

Ma fille utilise quotidiennement des t-shirts qu’elle portait à 14 ans ; mon fiston a récupéré nombre de mes chemises de la fin des années soixante-dix ; ma moitié achète ses pantalons sur les marchés. Pour ma part, j’use mes jeans aux coupes démodées, d’increvables t-shirts et des glazik délavées2…

Le seul investissement récent réside dans… nos pompes…! Des Ecco mais depuis une année, des Meindl acquises3 sur mon île (…Benjamin propose une gamme de qualité…).

Bref, l’idée des politiques de relancer impérativement la consommation sous prétexte d’une épargne accumulée pendant la pandémie me semble être une vue à très court terme… Cet épisode nous a tous marqué et poussé certains à revoir leur mode de vie. Sans aller jusqu’à faire son pain, migrer vers une zone rurale bien desservie par internet et retaper — pour le prix d’un studio dans une métropole régionale — une maison paysanne avec vue et/ou jardin pas si impossible…

Évoluer vers des bonheurs concrets…

Investissez dans d’autres domaines comme l’isolation de vos logements ; remplacez les équipements ménagers consommateurs d’énergie ; changez votre mode de consommation en acceptant que tout ne soit pas disponible d’un simple clic sur le site d’un vendeur distant… si pratique (sic !).

Voir… prendre une minute avant de commander : utile, indispensable… réellement…?!

J’avais écrit en juin 2020 : Post-confinement : rester fidèle à nos engagements ?. Nous y sommes même si une quatrième vague est en cours, se faire vacciner une évidence…

Nous vivons très (très) bien avec des produits fatigués mais fonctionnels4…
Ensuite, à nous de… créer la mode, pas de se la laisser imposer !

Si les influenceurs sur Instagram5 font partie de votre quotidien, je n’insiste pas…!

reduc-450

Zut, toujours pas terminé le billet sur le beau temps démarré il y a une semaine…


  1. Charles de Foucault, Bonnelles… ↩︎

  2. Jean et vareuse de fonction… ↩︎

  3. Ancres | Chaussures… ↩︎

  4. Garder sa vieille voiture ? ↩︎

  5. Inutile de me chercher sur ce réseau… pas plus que sur FB ou WA, j’ai coupé (difficilement !) les ponts au risque de ne plus avoir de nouvelles de personnes que j’apprécie… ↩︎