Avertissement : j’ai évoqué cet outil quelques fois : DeepL | une solution pour correspondre… en mars 2022 ; Deepl, une porte ouverte sur le monde… en novembre 2022 ; Deepl s’ouvre au breton, sicilien, basque, galicien… en décembre 2025.

Ayant déjà du mal à m’exprimer dans ma propre langue, oublié celles que je parlais gamin, depuis 2022 j’emploie DeepL, règle annuellement un forfait de base. Naguère, au début des années 2010, j’utilisais régulièrement le dictionnaire en ligne Linguee avant l’entreprise ne change de nom en 2017.
Tout n’est pas rose pour autant dans cette entreprise qui a taillé dans ses effectifs il y a un trimestre…

Pourquoi cet outil ? J’ai expérimenté jadis diverses applications sensées traduire n’importe quelle langue. Mais, très vite, j’ai fait le choix de me cantonner à cet outil.

Pour lire des articles dans des thématiques qui m’intéressent mais rédigées dans des langues lointaines ou inconnues.
Ainsi cette revue d’architecture polonaise dont certains billets m’ont captivé. Mais également des billets publiés en espagnol ou en italien — comme dissapore — …dont nombre de mots de vocabulaire m’échappent même si j’en comprends le sens.

Mais pas que pour m’informer. Quand nous sommes partis un semestre en Italie, il a fallu gérer nombre de problématiques, illustration…

Échanger sans intermédiaire

Par principe — et quand cela est possible —, je réponds directement dans la langue de mon interlocuteur en spécifiant de suite que je suis un imposteur textuel !

Je pourrais certes employer une langue intermédiaire, essayer de rédiger en Globish, cet anglais qui a pour ambition de remplacer le grec de l’Antiquité dans tous nos échanges… Sauf que non.

Je préfère demander à DeepL de traduire mes phrases simples. En rédigeant des paragraphes courts, directs, j’ai ainsi géré nos demandes de recherche d’une location en Italie fin 2022 et même obtenu un rendez-vous en février 2023 pour l’indispensable codice fiscal, ce numéro unique et personnel qui permet de pouvoir louer ou acheter un bien dans la péninsule italienne.

Ne pas bluffer

Il est vrai que ma prose va toujours au-delà de la requête de base, j’y ajoute — comme dans ce blog — d’autres éléments. À l’usage, cette authenticité avec autodérision m’a souvent valu des réponses sympathiques.

Le seul moment hilarant a été le moment où nous nous sommes retrouvés face à face avec le responsable administratif de Perugia avec qui j’avais échangé les mois précédents et qui a constaté que …je ne parlais pas un traître mot d’italien !
Notre fille oui…

Mais il avait parfaitement assimilé ma manière de procéder et apprécié nos échanges par courriel car nous avions été reçus a son bureau à l’heure précise du rendez-vous, filtrés par un imposant service de sécurité. Quelques jours plus tard, nous nous sommes croisés à Foligno et c’est lui qui nous a interpellé !

Dès que l’on me complimente sur la qualité d’un échange, je rappelle instantanément que je fais appel à un outil ad hoc.

Ouvrages non traduits

Peu à peu, j’ai commencé à traduire (sic !) pour mon usage des ouvrages en italien ou en espagnol non disponibles en français, dont ceux d’Alberto Grandi et, en particulier, Denominazione di origine inventata, le bugie del marketing sui prodotti tipici italiani.

Si j’étais moins — …placer ici quelques qualificatifs peu flatteurs —, je devrais passer moins de temps à l’utiliser car, effectivement, avec un usage régulier, j’ai augmenté mon vocabulaire et même retrouvé des expressions qui réveillent des souvenirs de quand j’étais gamin à Mexico.
Question : est-ce que ce sont de réelles résurgences ou des souvenirs reconstitués ?!

Mais je suis vieux, plus trop¹ en capacité d’imprimer ce que j’apprends ! Aussi ai-je décidé de ne pas me flageller sous prétexte que j’utilise un outil de traduction, j’assume ce choix et je l’indique régulièrement sur ce blog.

Mastodon est à part !

Il y’a peu, je demandais à cet outil de traduire un long pouet en allemand, un témoignage personnel remarquable …recommandé par des comptes que je suis sur ce réseau.

Et comme j’ai apprécié au plus haut point son témoignage (traduit ainsi…!), j’ai rédigé une réponse en français puis traduite en allemand par DeepL… réponse que j’ai posté à l’émettrice.

J’emploie DeepL pour traduire des séries de paragraphes en espagnol, en italien et parfois en anglais. En revanche, cet outil ne remplace pas un cours ni un échange live avec des natifs mais nous permet d’élever un chouïa notre vocabulaire. À nous de placer le curseur de nos usages avec suffisamment de recul et d’autocritique…!

Pour finir, Deepl propose également des outils de réécriture. Deux billets, Outils de texte et IA et Uniformité stylistique, reflètent mon manque de conviction…

Je rencontre régulièrement des personnes hostiles à l’idée de posséder un téléphone évolué.
Discussions courtoises sans plus.
Puis je retourne pianoter sur mon iPhone avec le sentiment d’avoir oublié un truc ! Mais quoi ?

En ce début de semaine, je pense avoir trouvé (…mais quelle prétention !) un élément qui m’échappait, une situation négligée depuis 4 ans.

En effet, mes arguments dans ces discussions se concentrent exclusivement sur mes usages actuels. Mais jamais sur mes choix en amont.

Or il y a un point que je ne développe pas : j’ai banni tout qui relève de Meta, Musk ou Google.

• Tu veux dire que tu n’as pas de compte chez eux ?
• Je l’ai écrit ici-même. Je n’ai plus de comptes chez ces trois acteurs, ce qui explique que je ne suis pas sollicité.

Non seulement j’ai fermé ces comptes mais j’ai également désactivé leurs DNS …DNS que je suis amené de temps à autre à réactiver temporairement …pour choisir — un exemple — un relais colis quand je commande un ventilateur alors en rupture sur mon ile.

Et ceci explique pourquoi je suis pas obnubilé par l’écran de mon iPhone vu que je reçois pas/peu de notifications ou sollicitations.

J’ai désactivé 95 % des notifications …ce qui peut agacer d’ailleurs ceux qui cherchent à me joindre.

Le seul réseau social que j’utilise reste Mastodon — que je consulte quand ça me chante.
Mes propres pouëts sont affichés 48 heures maximum.

• Et, là également, pas de notifications, par choix…

Inutile de me téléphoner…

Mon iPhone est réglé sur silencieux, les messages vocaux que l’on me laisse deviennent alors des textos dont je prends tardivement connaissance.

Ma messagerie principale est celle d’Apple même si je peux être joint via Threema ou Signal. Mais leurs notifications, sonores ou non, sont désactivées …comme celles de Messages.

Et comme je deviens un peu… dur de la feuille, même les vibrations du iPhone ne me parviennent pas …sauf si ce dernier est glissé dans ma poche.

Du coup… mon iPhone me sert pour :

• écrire (…ce billet par exemple),
• lire (livres, fils RSS, sites d’actualité…)
• écouter la radio ou des podcasts en marchant,
• prendre des clichés,
• repérer la localisation (d’une halle, lieu remarquable) dans un village,
• identifier un végétal avec PlantNet,
• reconnaître des oiseaux via leurs chants,
• échanger des SMS avec ma tribu et amis,
• repérer la localisation de ma fille pour la retrouver quand elle court,
• prendre nos billets de train,
• afficher l’heure de passage du prochain bus,
• lire mes courriels,
• vérifier notre compte bancaire,
• surveiller la météo pour anticiper le passage des averses,
• lire l’amplitude de la marée,
• m’informe du nombre de pas ou des kilomètres effectués quotidiennement,
• lister les courses à faire,
• définir les taches administratives à réaliser,
• accéder à un site web,
• créer un alias de courriel (très, très pratique),
• réserver un hébergement pour une nuit,
• traduire un article et/ou rédiger dans une langue oubliée,
• consulter l’un des dictionnaires embarqués,
• ajouter un contact ou retrouver des coordonnées,
• dicter une note vocale (…qui deviendra — ou non — un billet…),
• écouter — parfois — un peu de musique…
• [Edit] résumer ma journée, les événements marquants qui l’ont jalonnée dans Day One (Merci Rudy pour ce rappel)…

Mon iPhone me sert également de box pour relier mes autres écrans à l’internet via le réseau cellulaire.

Est-ce que j’oublie des trucs ? Certainement.
Mais, en revanche, plus de …Facebook¹, Twitter, Instagram, d’échanges sous WhatsApp.

Quel épatant silence numérique …qui me donne la possibilité de laisser la radio allumée — faiblement — sur Culture dans ma cambuse.

En revanche, Mastodon, c’est quand je veux… d’autant plus que je poste à 90 % sans m’y connecter via linky.

Alors oui : j’apprécie cet outil nommé iPhone que je glisse dans mon jean et qui, tel un couteau suisse (…je n’en ai pas mais l’idée me plaît…), me sert au quotidien selon mes besoins. Dont prendre cette photo ce matin après avoir nagé²…

Nb : j’avais rédigé ce qui suit en janvier 2024, Mon iPhone, qu’il est trop méchant… et évoqué les modes concentration de l’iPhone, l’une des grandes forces d’un smartphone …intelligent !
Je radote, preuve que je suis définitivement vieux…!

Amusé (non !) par l’indignation de quelques rares personnes qui s’offusquent de notre « non usage » de WhatsApp ! Et nous laissent des vocaux énervés heureusement retranscrits en texte, merci la pomme ! Vu la teneur de ces messages, autant maintenir actifs SMS ou courriels traditionnels…
Et basta !

Ce n’est pas faute d’avoir expliqué maintes fois à ces personnes pourquoi nous avions définitivement coupé les ponts avec les apps de Zuck mais, manifestement, la résistance au changement a de beaux jours devant elle.

De plus, la particularité de notre insularité (…avec moults zones blanches) nous conduit à privilégier le texte !

Je reconnais m’y faire fort bien même si j’apprécie de me retrouver soudainement plongé dans une zone couverte par de la 5G ! Avoir été jadis connecté via des modems et du RNIS me permet de me souvenir des besoins essentiels et non superficiels.

Certes, pour avoir de la 5G, il me suffirait de changer d’opérateur mais je reste fidèle au mien qui nous a accompagné des semestres à l’étranger. De plus, si je prends mon vélo comme je m’apprête à le faire ce matin, je vais rencontrer dans dix kilomètres une autre antenne qui, elle, supporte cette 5G.
Donc patience !

Naguère en Espagne, nous passions pour des extraterrestres pour ne pas disposer de WhatsApp. Mais bon, refiler leurs datas ne semble pas un problème pour nombre de personnes qui n’ont rien à cacher. Et qui préfèrent des services gratuits parce que, si tu payes, c’est que tu es un couillon.

Je n’ai pas grand chose à cacher mais je n’aime pas laisser mes données à tous vents.

En même temps, vu les dernières bases de données aspirées, certains se sont chargés de refiler pratiquement toutes mes coordonnées à des iFripouilles si je me fie aux derniers spams reçus par courriel !

Heureusement, mon hébergeur — Monarobase.net — à mis en place SpamExpert pour mes courriels et ça filtre allègrement !

Côté SMS et appels téléphoniques véreux, l’ajout de saracroche, l’app de l’ingénieur hexagonal Camille Bouvat est épatant. D’autres alternatives existent sous iOS dont l’excellent Silence, une app d’Arnaud Guitard mais exclusivement sous iOS.

Après, à chacun de nous de rester vigilant quotidiennement car les iFripouilles restent imaginatifs !

Autant limiter nos canaux d’entrée sur son smartphone et, en virant tous les produits de Zuckland (le tout dernier en 2022), quelle tranquillité dans mon quotidien !

Hop, je poste et je pars faire des courses !