Découvert hier soir via un article du Temps, Supertext.com…
C’est un nouveau traducteur en ligne qui souhaite détrôner Deepl.com

Ce qui m’a interpellé…?
La traduction des textes en romanche — pour ceux qui ignorent cette langue, un oeil dans Wikipedia — mais aussi prenant en compte les variantes du suisse allemand, celui de Bern ou de Zurich…

Coté Romanche ce court test dans Supertext…

• Ici, copié collé dans Drafts (manque plus qu’un script dédié avec un peu de x-callback-url…!)

[…] Extrait de Wikipedia […]

Le romanche fait partie des langues rhéto-romanes et est apparenté au ladin et au frioulan, langues parlées dans le nord de l’Italie.

Selon le recensement fédéral de la population de 2000, 60 561 résidents de la Suisse parlent cette langue, soit 0,8 % de la population du pays.

Bonne journée…

Avec une actualité qui vrille depuis quelques mois, deux options : la première est d’oublier la bouffée auto-destructrice qui guide les vieux dirigeants de notre planète ; la seconde est de …tenter de… suivre les diverses scènes de la dystopie qui se succèdent sous nos yeux.

J’ai choisi la seconde option (…même si les dernières infos remettent en question l’envie de poursuivre…!), c’est-à-dire collecter quelques bribes que je partage via l’onglet nazbrokology, notes éparses qui n’ont pas besoin de commentaires…

Drafts Web Capture Template

Pour assembler ces pièces fantasques du puzzle qui se dessine, j’emploie depuis des années une fonctionnalité propre à Drafts et nommée Web Capture Template.

Le texte que je sélectionne dans n’importe quelle page Web s’organise dans un modèle d’entrée que j’ai défini et composé de la date de cette capture, du titre de la page et de son URL, puis de la sélection de texte, le tout au format markdown.

D’abord la date… *[[date|%d-%m-%Y]]*
suivi d’un |
puis de **[[[title]]]([[url]])**
Enfin, deux lignes plus bas, la sélection de texte…
> [[selection_markdown]]
Et le tour est joué, chaque capture est marqué d’un tag précis pour finir dans le Workspace qui les rassemble dans Drafts…

Ces citations/fragments s’ajoutent dans Drafts, charge à moi de les amender, traduite ensuite…

Ça fonctionne fort bien et, en amont, au lieu d’ouvrir en premier lieu Safari, j’emploie News Explorer, un épatant agrégateur de fils RSS pour ne pas trop zapper d’infos…

Obsidian Web Clipper

Ces dernières 48 heures, je suis tombé par hasard sur une extension Safari nommée Obsidian Web Clipper qui est une extension dédiée à Obsidian.

Naturellement (!!), j’ai testé cette extension dans le strict cadre de mes usages, comprendre : en exploitant 5 % des capacités de ce produit.
Et toujours en association avec Drafts et News Explorer, sous macOS et iOS.

Contrairement au Web Capture Template de Drafts, Obsidian Web Clipper offre des options supplémentaires dont la possibilité de créer plusieurs modèles ainsi que capturer plus d’informations extraites de la page Web visitée…

Je ne rentre — pas plus que précédemment — dans le détail, juste ces infos pour les deux/trois personnes qui emploient comme moi Drafts .

D’abord, chaque note créée dans Obsidian doit recevoir un nom.

J’ai opté pour
{{date|date:"YYYY-MM-DD"}} {{title}}…
Mais, histoire de me faciliter la tâche, j’ai reproduit le même format que mon modèle dans Drafts…
*{{date|date:"DD-MM-YYYY"}}*
suivi de | [**{{title}}**]({{url}})

Les plus d’Obsidian Web Clipper sont de pouvoir récupérer le nom de l’auteur, la date de parution et une ribambelle d’infos diverses…

Pour ma propre gouverne, j’ai ajouté la date et heure de publication originelle de la page…
{{published|date:"DD-MM-YYYY"}}

Le modèle que j’ai adopté/ajusté sous macOS a été enregistré sous la forme d’un fichier .JSON puis expédié à la version iOS d’Obsidian Web Clipper.
Hop, inutile de ressaisir le tout…

Le tout se gère dans cette page…

Conseil lors des captures, ne pas oublier de laisser Obsidian ouvert pour que ces captures s’ajoutent les unes derrière les autres dans le coffre Obsidian souhaité (j’ai gardé le nom du coffre proposé : Clippings).

À l’usage…

La page web à capturer étant ouverte dans Safari, j’appelle Obsidian Web Clipper…

La page est alors ajoutée dans Obsidian.

Ce qui est pratique est que je peux ensuite tranquillement faire appel à Deepl pour m’aider à traduire (ici, une page en Portuguais)… Vous saviez que les Mormons investissaient au Portugal après l’avoir fait en Espagne…?

L’Église est l’un des plus grands propriétaires agricoles des États-Unis. Elle est déjà entrée en Espagne avec deux grands domaines : à Huelva, Zarzafruit, qui s’étend sur 4 100 hectares, produit de l’huile d’olive, des amandes et des mandarines ; à Valence, Revacitrus, qui s’étend sur 650 hectares, produit des avocats, des oranges et des mandarines.

L’intérêt numéro un est de capturer toute la page (et donc de pouvoir s’y référer ensuite si nécessaire).

Une fois une série de captures réalisées, le second est d’ouvrir Drafts et réaliser des copier/coller de… - la date, titre et url déjà formatées - choisir dans l’ensemble de la page la portion de texte/citation déjà balisée en markdown…

Est-ce que cela est plus astucieux que mon couple News Explorer + Drafts…?

Ça se discute… Plus rapide lors de la capture avec cet avantage d’une page complète archivée. Mais ensuite du temps à isoler puis rassembler ces bribes…

Bref, dans le cadre de mes modestes Nazbrokology, c’est assurément sur-dimensionné. C’est adapté à un service de veille pour une entreprise ou une institution et je pense revenir aux seuls extraits capturés avec Web Capture Template de Drafts…!

[…] Liste des entrées à propos de Drafts […]

Contexte : les quelques personnes qui fréquentent ce blog sont assurément saoulées de lire des billets sur Drafts mais je n’ai pas trouvé mieux pour mon quotidien, tant sur iPhone et iPad que sur MacBook.

L’un des multiples points forts de Drafts réside dans ses nombreuses instructions, balises, tags dont on peut user et abuser…

Récemment, j’ai redécouvert — avec un ou deux trains de retard — que la gestion des Widgets s’était encore améliorée.

Je l’avais évoquée il y’a quelques mois ici…!

Étant au calme ces dernières semaines (…ça ne va pas durer…!), j’en ai profité pour revisiter mes outils dont ce blog ou mon profil mastodon.

Des listes et des cases à cocher…

J’avais réinstallé l’an passé Things qui reste une application épatante mais bien trop sophistiquée pour mes activités. J’ai également testé longuement Rappels (l’app d’Apple), une autre application système bien foutue…

Sauf que mes besoins sont basiques, tristement basiques : contrairement à Léon Muffle, je n’ai pas dix boites à gérer simultanément, un état profond à saccager. Juste besoin de dresser une liste de courses et une autre de trucs à réaliser un de ces quatre…

iOS 18 permet de superposer dans une même pile plusieurs widgets.

Comme Drafts est l’application que j’emploie quasiment pour tout, j’ai pris le parti sur mon iPhone d’exploiter mieux les widgets et d’opter ici pour la taille plus imposante sur mon fidèle iPhone 15 Max (et virer, au passage, quelques apps qui s’avèrent désormais inutiles).

En résumé : j’ai tâtonné, essayé plusieurs solutions puis, en rédigeant les premières lignes de ce billet, je me suis décidé à aller au bout de mon idée et, de facto, recomposer mes deux piles de Widgets…!

Dans un premier temps, j’ai conservé ma grille d’actions (ci-dessus) mais me suis décidé à octroyer nettement plus de place à mes listes sur un autre écran du iPhone…

Ce qui précède correspond à la liste qui suit quand elle est ouverte dans Drafts.

Car, à l’usage, il s’avère que c’est très pratique qu’elle apparaisse même réduite dans un widget…

Comme l’on peut superposer dans une pile plusieurs Widgets, j’ai également ajouté mon pense-bête des courses à effectuer… La taille intermédiaire de Widget était juste : là, je respire…

La liste originale dans Drafts avec ses 244 articles (je l’ai écrit, c’est une liste de courses pense-bête : je la déroule pour noter ce qui est à reprendre…!)…

Pour les distinguer, j’emploie des thèmes differents, l’accès aux réglages de chaque widget se fait via ce menu…

Via… Modifier Drafts…

On accède alors à quelques réglages clés qui vont du choix de la page de référence ; est-il nécessaire d’afficher le titre ; d’afficher toutes les tâches ; d’employer la bascule jour/nuit pour changer l’affichage (oui dans mon cas) ; et deux dernières options (l’un est masquée) pour le choix du thème jour et du thème nuit…
Vous avez noté que l’on peut choisir la taille du texte dans ce widget (trois options)

J’en étais à ce stade quand j’ai pris la décision d’ajouter dans cette pile de grands widgets lié à Drafts ma grille (cf. première copie d’écran)…

Un widget grille spécifique à Drafts et de 16 cases, CQFD…

Reste à rétribuer à chaque case une action via la recherche…
À déplacer ensuite verticalement les actions pour les répartir/organiser selon nos besoins…

Puis à choisir les thèmes souhaités (et même employer la couleur de l’icône associée à chaque action)…

Premier jet…

Je passe d’un widget à un autre par un glissement du doigt sur l’écran…

…dans la fenêtre de la pile…

Après un dernier ajustement (…dans le choix des thèmes) et un ultime déplacement d’une action dans la grille, j’ai supprimé ma grille initiale de 8 actions (celle de la première copie d’écran de ce billet…).

La pile initiale est désormais dédiée au informations météo…! Ici avec l’excellent Looks Like Rain…

C’est tout…!

Nb : les Widgets de Drafts recèlent de fonctions puissantes que j’aborderais (ou pas…) une autre fois…!

[Edit] Pour finir, j’ai ajouté un dernier Widget dans cette pile. Il me permet dans un Workspace dédié (ici Puzzle pour collecter quelques extraits d’articles) de simplement lister les dernières entrées, histoire de vérifier si je n’ai pas oublié une info dans le cadre des …Paul-Eu-Gazette (…inutile d’ajouter que, dans la dystopie ambiante, les infos les plus givrées se succèdent…)

Cette option permet de visualiser les nouveaux drafts… Mais en appuyant sur une ligne, j’accède instantanément au brouillon en question…