Deepl ? Pour assouvir ma curiosité…

Avertissement : j’ai évoqué cet outil quelques fois : DeepL | une solution pour correspondre… en mars 2022 ; Deepl, une porte ouverte sur le monde… en novembre 2022 ; Deepl s’ouvre au breton, sicilien, basque, galicien… en décembre 2025.

Ayant déjà du mal à m’exprimer dans ma propre langue, oublié celles que je parlais gamin, depuis 2022 j’emploie DeepL, règle annuellement un forfait de base. Naguère, au début des années 2010, j’utilisais régulièrement le dictionnaire en ligne Linguee avant l’entreprise ne change de nom en 2017.
Tout n’est pas rose pour autant dans cette entreprise qui a taillé dans ses effectifs il y a un trimestre…

Pourquoi cet outil ? J’ai expérimenté jadis diverses applications sensées traduire n’importe quelle langue. Mais, très vite, j’ai fait le choix de me cantonner à cet outil.

Pour lire des articles dans des thématiques qui m’intéressent mais rédigées dans des langues lointaines ou inconnues.
Ainsi cette revue d’architecture polonaise dont certains billets m’ont captivé. Mais également des billets publiés en espagnol ou en italien — comme dissapore — …dont nombre de mots de vocabulaire m’échappent même si j’en comprends le sens.

Mais pas que pour m’informer. Quand nous sommes partis un semestre en Italie, il a fallu gérer nombre de problématiques, illustration…

Échanger sans intermédiaire

Par principe — et quand cela est possible —, je réponds directement dans la langue de mon interlocuteur en spécifiant de suite que je suis un imposteur textuel !

Je pourrais certes employer une langue intermédiaire, essayer de rédiger en Globish, cet anglais qui a pour ambition de remplacer le grec de l’Antiquité dans tous nos échanges… Sauf que non.

Je préfère demander à DeepL de traduire mes phrases simples. En rédigeant des paragraphes courts, directs, j’ai ainsi géré nos demandes de recherche d’une location en Italie fin 2022 et même obtenu un rendez-vous en février 2023 pour l’indispensable codice fiscal, ce numéro unique et personnel qui permet de pouvoir louer ou acheter un bien dans la péninsule italienne.

Ne pas bluffer

Il est vrai que ma prose va toujours au-delà de la requête de base, j’y ajoute — comme dans ce blog — d’autres éléments. À l’usage, cette authenticité avec autodérision m’a souvent valu des réponses sympathiques.

Le seul moment hilarant a été le moment où nous nous sommes retrouvés face à face avec le responsable administratif de Perugia avec qui j’avais échangé les mois précédents et qui a constaté que …je ne parlais pas un traître mot d’italien !
Notre fille oui…

Mais il avait parfaitement assimilé ma manière de procéder et apprécié nos échanges par courriel car nous avions été reçus a son bureau à l’heure précise du rendez-vous, filtrés par un imposant service de sécurité. Quelques jours plus tard, nous nous sommes croisés à Foligno et c’est lui qui nous a interpellé !

Dès que l’on me complimente sur la qualité d’un échange, je rappelle instantanément que je fais appel à un outil ad hoc.

Ouvrages non traduits

Peu à peu, j’ai commencé à traduire (sic !) pour mon usage des ouvrages en italien ou en espagnol non disponibles en français, dont ceux d’Alberto Grandi et, en particulier, Denominazione di origine inventata, le bugie del marketing sui prodotti tipici italiani.

Si j’étais moins — …placer ici quelques qualificatifs peu flatteurs —, je devrais passer moins de temps à l’utiliser car, effectivement, avec un usage régulier, j’ai augmenté mon vocabulaire et même retrouvé des expressions qui réveillent des souvenirs de quand j’étais gamin à Mexico.
Question : est-ce que ce sont de réelles résurgences ou des souvenirs reconstitués ?!

Mais je suis vieux, plus trop¹ en capacité d’imprimer ce que j’apprends ! Aussi ai-je décidé de ne pas me flageller sous prétexte que j’utilise un outil de traduction, j’assume ce choix et je l’indique régulièrement sur ce blog.

Mastodon est à part !

Il y’a peu, je demandais à cet outil de traduire un long pouet en allemand, un témoignage personnel remarquable …recommandé par des comptes que je suis sur ce réseau.

Et comme j’ai apprécié au plus haut point son témoignage (traduit ainsi…!), j’ai rédigé une réponse en français puis traduite en allemand par DeepL… réponse que j’ai posté à l’émettrice.

J’emploie DeepL pour traduire des séries de paragraphes en espagnol, en italien et parfois en anglais. En revanche, cet outil ne remplace pas un cours ni un échange live avec des natifs mais nous permet d’élever un chouïa notre vocabulaire. À nous de placer le curseur de nos usages avec suffisamment de recul et d’autocritique…!

Pour finir, Deepl propose également des outils de réécriture. Deux billets, Outils de texte et IA et Uniformité stylistique, reflètent mon manque de conviction…