Dictionnaires : en ligne ou en local ?

Je rebondis sur un chouette billet de @david_bosman à propos du trésor de la langue française.

Le rendu à l’écran est puissant. Mais, comment dire…?

Ce dictionnaire qui est développé par Jacques Dendien au sein de la ATILF avec le concours du CNRS et l’Université de Lorraine est disponible sous la forme d’un CD-Rom mais mériterait assurément une version téléchargeable pour un usage sous iOS pour les moments hors connexion.

…sous iPad, pas mieux…

Je l’ai découvert il y a près de 10 ans et toujours autant de plaisir à me balader dedans.

Définition complète du terme anachronique dans l’app dédiée sur iPad…

Mon propos est de rappeler l’application de Samuel de Becker qui permet donc de se connecter sur le TFL avec un rendu plus agréable.

Il dispose de la possibilité d’exporter le résultat par courriel ou de la copier dans un texte en cours de saisie.

Et propose en bas d’écran de ne choisir que ce que l’on souhaite voir apparaître…

Étymologie…

Synonymes, etc…

Certes, cette app développée par @samueldebacker a un coût minime mais s’avère d’un confort impeccable pour une consultation express depuis son iPad ou Android.

Le seul problème est que ce type de service en ligne a tendance parfois à être trop surchargé (euphémisme), et donc a être soudainement inaccessible, ce qui survient généralement quand on en a un besoin urgent…!

Bref, j’aimerais une version en local sur mon iPad. À noter, pour le clin d’œil, que ce sont souvent nos amis belges qui défendent le mieux ces trésors de la langue française !

Il est certes possible de lancer Wikipédia via Wikipanion… Tout en sachant qu’il nécessite également une connexion…!

Bref, comme l’Internet débloque parfois (souvent !), je conserve sous mes doigts Le Robert, le Dixel et le Larousse.

Certes, sous iPad, nous avons un dictionnaire minimal…

Mais je lui préfère Le Robert

Parfois le Larousse (…même si j’aurais pas mal de choses à dire sur son ergonomie)

Je peux également opter pour le Dixel (…et sa barre d’options en bas d’écran)

Bref, les solutions embarquées ne manquent pas, à vous de choisir la plus efficace pour votre usage… Mais, Monsieur Dendien, une version pour iOS nous serait très utile…

Note de fin : inutile de m’écrire pour évoquer Antidote ou autre, je n’ai pas les moyens de m’offrir — avec toute la pub qui encombre urbanbike — toutes ces merveilleuses applications…!