• Aix-en-Provence | mars 2025

07-03-2025 | SpaceX, la capsula di Starship è esplosa in volo: il fallimento del razzo di Musk. Il video dei detriti

SpaceX conclude con ottimismo garantendo che verranno fatti dei controlli approfonditi su quanto accaduto. «Con un test come questo, il successo deriva da ciò che impariamo e il volo di oggi ci aiuterà a migliorare l’affidabilità di Starship. Condurremo un’indagine approfondita, in coordinamento con la Faa, e implementeremo azioni correttive per apportare miglioramenti ai futuri test di volo di Starship», scandisce l’azienda di Elon Musk.

[Deepl] SpaceX se veut optimiste et assure que des vérifications minutieuses seront effectuées sur ce qui s’est passé. « Avec un test comme celui-ci, le succès vient de ce que nous apprenons, et le vol d’aujourd’hui nous aidera à améliorer la fiabilité de Starship. Nous allons mener une enquête approfondie, en coordination avec la Faa, et mettre en œuvre des actions correctives pour apporter des améliorations aux futurs tests en vol de Starship », gronde la société d’Elon Musk.

07-03-2025 | Les terrains de golf prennent plus de place que les énergies renouvelables

À travers cette étude, les chercheurs de FZ Jülich n’ont pas pour objectif de convertir tous les terrains de golf en site de production d’énergie renouvelable, mais de mettre en lumière la place réelle, en termes de superficie, qu’occupent les énergies renouvelables dans le monde. […] Cette étude permet tout de même de mettre en évidence le fait qu’à l’heure actuelle, les énergies éoliennes et photovoltaïques ne représentent finalement pas une place très importante, et que le potentiel d’installation est encore très élevé. Malgré tout, cette publication pourrait donner des idées. Au Japon, dans la préfecture de Hyogo, un terrain de golf a été converti avec succès en centrale photovoltaïque. La Ako Mega Solar Power Plantest équipée de quelque 260 000 panneaux photovoltaïques répartis sur 76 hectares. La centrale produit environ 125 GWh par an, soit l’équivalent de la consommation de 29 000 logements.

07-03-2025 | Grillades et particules fines : à Marseille, les restaurants de barbecue responsables d’une pollution majeure ?

En France, une norme prévaut au niveau national, répondant au nom de code NF DTU 24.1. Elle impose notamment une obligation de ramonage deux fois par an des conduits de cheminée et l’installation de leur débouché au moins 40 centimètres au-dessus de toute partie de construction distante de moins de huit mètres. Or, si la loi est contraignante au niveau national, elle ne paraît pas adaptée aux spécificités sociales, culturelles et urbanistiques de Marseille. «Nous sommes bien à huit mètres de la cheminée d’en face, pointe Jean-Daniel, le problème c’est que nous vivons, de manière globale, dans le quartier, dans un fumoir empoisonné.» Ici, les commerces au feu de bois s’accumulent dans des rues canyons, étroites et hautes.

07-03-2025 | En Grèce, les voix des habitants historiques des îles recueillies avant que leur parole ne disparaisse

Paros, Amorgos, Koufonissia, Irakleia, Schinoussa, Naxos, Mykonos, Lesbos, Ikaria, Ios, Mylos, la Crète, Karpathos… Depuis plus d’un an, Aris Katsigiannis, photographe et réalisateur, sillonne les îles grecques, en plein hiver, avec son frère et un ami pour recueillir les témoignages des plus âgés, ceux qui ont connu la guerre, la misère et la Grèce avant l’explosion du tourisme. Jusqu’à présent, le trentenaire a interviewé cinquante-deux retraités, vivant dans des contrées souvent peu accessibles hors saison, à des heures de bateau d’Athènes, des administrations et des services publics. Sur les réseaux sociaux comme Instagram, où il est suivi par plus de 126 000 followers, ses courtes vidéos s’intitulent « Leurs histoires avant qu’elles ne disparaissent ».

07-03-2025 | Timothée Parrique: « La décroissance est une stratégie de prévention afin de prospérer sur le long terme » - rts.ch - Economie

Pour décrire la décroissance, le chercheur utilise l’analogie du régime. « Quand on est dans une situation de surpoids, on fait un régime de manière temporaire pour revenir à la pleine santé. La décroissance, c’est la même chose. Si notre empreinte écologique était égale à notre capacité, on n’aurait pas besoin de parler de décroissance. »

07-03-2025 | Au Mexique, la population de papillons monarques a doublé

Bonne nouvelle pour la biodiversité. La population des papillons monarques dans les forêts d’hivernage mexicaines a doublé au cours de l’hiver 2024-2025, rapporte Milenio. Chaque année, l’insecte passe l’hiver dans le centre du Mexique avant de rejoindre le nord du continent.

08-03-2025 | «  Le changement climatique est sexiste » : nous avons besoin de plus de femmes qui dirigent la réponse de la crise, disent les experts

«Si nous n’avons qu’un groupe restreint de personnes qui prennent des décisions, les décisions seront incomplètes – elles n’auront pas le résultat souhaité», ajoute-t-elle. «La majorité des décisions sont prises par des hommes pour hommes et femmes. Cela crée un angle mort car nous ne pouvons prendre des décisions que sur notre propre expérience vécue dans le groupe de pairs dans lequel nous nous trouvons. »

08-03-2025 | Ukraine War, Day 1,109: Trump on Putin’s Mass Killing - « He Is Doing What Anybody Else Would Do » - EA WorldView

Asked by a reporter in the Oval Office on Friday if Putin is taking advantage of the cutoff of US intelligence-sharing and military aid to step up the bombing of Ukraine, Trump responded, « I actually think he is doing what anybody else would do. »

[Deepl] Interrogé par un journaliste dans le bureau ovale vendredi, qui lui demandait si Poutine profitait de l’interruption de l’échange de renseignements et de l’aide militaire des États-Unis pour intensifier les bombardements sur l’Ukraine, M. Trump a répondu : « Je pense en fait qu’il fait ce que tout le monde ferait ».

08-03-2025 | 8 mars : Pourquoi les femmes sont moins payées que les hommes ? - Rapports de Force

Comment on continue de moins payer les femmes en toute bonne conscience ». C’est le sous-titre de l’essai de Marie Donzel, qui raconte la manière dont la société organise l’appauvrissement des femmes. Elle livre des pistes pour en finir avec les inégalités de salaires.

08-03-2025 | War heroes and military firsts are among 26,000 images flagged for removal in Pentagon’s DEI purge | AP News

References to a World War II Medal of Honor recipient, the Enola Gay aircraft that dropped an atomic bomb on Japan and the first women to pass Marine infantry training are among the tens of thousands of photos and online posts marked for deletion as the Defense Department works to purge diversity, equity and inclusion content, according to a database obtained by The Associated Press. The database, which was confirmed by U.S. officials and published by AP, includes more than 26,000 images that have been flagged for removal across every military branch. But the eventual total could be much higher.

[Deepl] Des références à un récipiendaire de la médaille d’honneur de la Seconde Guerre mondiale, à l’avion Enola Gay qui a largué une bombe atomique sur le Japon et aux premières femmes à avoir réussi l’entraînement de l’infanterie de marine figurent parmi les dizaines de milliers de photos et de messages en ligne marqués pour être supprimés alors que le ministère de la défense s’efforce de purger le contenu relatif à la diversité, à l’équité et à l’inclusion, d’après une base de données obtenue par l’agence Associated Press. La base de données, qui a été confirmée par des fonctionnaires américains et publiée par AP, comprend plus de 26 000 images qui ont été marquées pour être supprimées dans toutes les branches militaires. Mais le total final pourrait être bien plus élevé.

08-03-2025 | TrackingFiles : des agents de la DGSE ont (encore) été géolocalisés via leurs portables - Next

Des trajets entre le fort de Noisy et Cercottes permettent de conclure qu’il s’agit de membres de la DGSE. S’il est impossible de connaître leur fonction exacte, il est aisé d’en apprendre beaucoup sur ces personnes. On peut ainsi savoir où elles font leurs courses, mais aussi où elles passent leurs soirées.

08-03-2025 | El camino hacia la igualdad: la presión estética sigue siendo femenina

Brecha laboral. Casi la mitad de las mujeres nunca ha ascendido en su trabajo, según un estudio. Y siete de cada 10 mujeres sí quieren ascender, independientemente de su edad y de su situación laboral. Esta limitación del desarrollo profesional de muchas mujeres también revela el nivel de trabajo que se autoimponen, ya que 3 de cada 4 perciben una doble exigencia en su ámbito profesional, sintiendo que deben demostrar más que sus colegas hombres para alcanzar el mismo estatus de reconocimiento.

[Deepl] Selon une étude, près de la moitié des femmes n’ont jamais été valorisées au travail. Or, sept femmes sur dix souhaitent être promues, quels que soient leur âge et leur statut professionnel. Cette contrainte qui pèse sur le développement de la carrière de nombreuses femmes révèle également le niveau de travail qu’elles s’imposent à elles-mêmes. En effet, 3 femmes sur 4 perçoivent un double standard dans leur environnement professionnel, estimant qu’elles doivent faire plus d’efforts que leurs collègues masculins pour obtenir le même statut de reconnaissance.

08-03-2025 | Le Belge Denis Van Weynbergh a franchi la ligne d’arrivée du Vendée Globe un jour après sa fermeture

Officiellement, Fabrice Amédéo (Nexans-Wewise), arrivé mardi 4 mars, sera le dernier du classement de la 10e édition du Vendée Globe. Officieusement, Denis Van Weynbergh (D’Ieteren-Group) lui a ravi cette place d’honneur. Samedi, le Belge a bouclé son tour du monde en solitaire et sans escale en 117 jours, en arrivant aux Sables-d’Olonne (Vendée) dans la matinée. Près de deux mois après l’arrivée du vainqueur Charlie Dalin, il était le dernier des 40 participants encore en mer – sept d’entre eux ont abandonné en cours de route.

08-03-2025 | En Israël, les nouvelles frontières de la liberté d’expression

« C’est extrêmement triste qu’il soit devenu interdit de parler, de plaisanter et de rire même dans son propre pays, regrette Nidal Bardaneh, qui a été arrêté pour « trouble à l’ordre public » : Pourquoi les Israéliens auraient-ils le droit de faire de la satire et de la comédie dans leurs émissions télévisées, et pas nous ? Quiconque dit ou fait quelque chose qui ne plaît pas à l’extrême droite est immédiatement accusé de propagande ou de soutien au terrorisme. »

08-03-2025 | Elon Musk wants to save Western civilization from empathy | CNN Politics

« The fundamental weakness of Western civilization is empathy, the empathy exploit, » Musk said. « There it’s they’re exploiting a bug in Western civilization, which is the empathy response. » […] It’s an important thing to remember as Musk turns his crusade toward the US government. While President Donald Trump has said cuts will not touch safety net programs such as Social Security, Medicare and Medicaid, except to root out fraud, Musk made clear during the interview that he believes that the concept of Social Security is a « Ponzi scheme. » Musk’s lack of empathy is a theme in the recent biography for which the writer Walter Isaacson was given access to the billionaire throughout his takeover of Twitter. And Musk’s disregard for individuals employed at his companies is also a throughline in the book, including on production lines at Tesla and at SpaceX, where he is described as quick to fire people.

[Deepl] « La profonde fragilité de la civilisation occidentale est l’empathie, l’exploitation de cette empathie », a déclaré M. Musk. » Ils exploitent un dysfonctionnement de la civilisation occidentale, qui est la réaction d’empathie. «  […] C’est une chose importante à retenir alors que Musk tourne sa croisade vers le gouvernement américain. Alors que le président Donald Trump a déclaré que les coupes budgétaires ne toucheraient pas aux programmes de protection sociale tels que la sécurité sociale, Medicare et Medicaid, sauf pour éradiquer les fraudes, Musk a clairement indiqué lors de l’interview qu’il pensait que le concept de sécurité sociale était une « chaîne de Ponzi ». « Le manque d’empathie de Musk est un thème de la récente biographie pour laquelle l’écrivain Walter Isaacson a eu accès au milliardaire tout au long de sa prise de contrôle de Twitter. Le mépris de Musk pour les personnes qui travaillent dans ses entreprises est également un fil conducteur du livre, notamment sur les chaînes de production de Tesla et de SpaceX, où il est décrit comme prompt à licencier.

08-03-2025 | Crise du logement : la solution des « tiny houses » ou mini-maisons

58 % des Français reconnaissent rencontrer des difficultés à se loger. Certains se tournent vers les tiny houses. Ces mini-maisons sur roues, au départ conçues comme des alternatives écologiques pour un mode de vie nomade, deviennent des résidences principales sédentaires.

08-03-2025 | « Le féminisme n’a jamais tué personne, le machisme tue tous les jours »: un millier de personnes dans la rue à Nice pour défendre les droits des femmes - Nice-Matin

À ce sujet, le Collectif droits des femmes a rappelé un chiffre : « 27 % d’inégalités salariales en moyenne entre les femmes et les hommes. Nous femmes, sommes aussi majoritairement au SMIC (62 %) et dans les 9 millions de personnes sous le seuil de pauvreté. Les mères isolées au RSA trouvent difficilement un emploi et la crise du logement touche particulièrement les femmes, majoritaires parmi les personnes expulsables et nombreuses à la rue. »

09-03-2025 | Tesla Cybertruck Banned And Seized By Police In The U.K.

Speaking of crashes, you don’t really want your car to be as rigid as a tank, or like the Cybertruck. It should crumple like an accordion to absorb and disperse impact energy, especially if it’s colliding with another vehicle, which should also crumple like an accordion—which is a major safety strategy of carmakers to try to minimize injuries and save lives. The Tesla does not do that. The Cybertruck’s so-called 30X steel is about three times harder than normal car steel, does not crumple like a standard car, and its edges can, in an accident, be as sharp as knives.

[Deepl] En ce qui concerne les collisions, il n’est pas vraiment souhaitable que votre voiture soit aussi rigide qu’un char d’assaut ou qu’un cybertruck. Elle devrait se plier en accordéon pour absorber et disperser l’énergie de l’impact, surtout si elle entre en collision avec un autre véhicule, qui devrait également se plier en accordéon - ce qui est une stratégie de sécurité majeure des constructeurs automobiles pour essayer de minimiser les blessures et de sauver des vies. Ce n’est pas le cas de la Tesla. L’acier 30X du Cybertruck est environ trois fois plus dur que l’acier normal d’une voiture, il ne se froisse pas comme une voiture standard et ses arêtes peuvent, en cas d’accident, être aussi tranchantes que des couteaux.

09-03-2025 | Argentine: des dizaines de milliers de personnes manifestent à Buenos Aires pour défendre les droits des femmes

Alors que le gouvernement a par ailleurs récemment laissé entendre qu’il avait aussi l’intention de supprimer la notion de féminicide du code pénal, des dizaines de paires de chaussures peintes en violet ont été installées devant le Congrès. À côté de chacune d’elles figurent un visage en noir et blanc et une date de décès. « Les féminicides existent ! » scandent les proches des femmes à qui elles ont appartenu. 

09-03-2025 | «Une autre guerre a commencé»: l’association Gaza Soup Kitchen en lutte contre la famine dans la bande de Gaza

Sur Instagram, Gaza Soup Kitchen, une association qui distribue des repas chauds dans l’enclave palestinienne, tente de continuer à maintenir un semblant de normalité. Les musiques des vidéos se veulent joyeuses mais Ola, bénévole de 20 ans, ne cache pas son inquiétude alors que certains jours, jusqu’à 800 familles dépendent de l’aide fournie par l’ONG pour se nourrir.

09-03-2025 | Démarchage téléphonique intempestif : l’Assemblée adopte un texte pour instaurer un consentement préalable

En janvier, les écologistes étaient eux aussi parvenu à faire interdire tout bonnement le démarchage téléphonique, dans une autre proposition de loi.

09-03-2025 | \ »Le journal d’Anne Franck\ », \ »Dune\ », \ »La Servante écarlate\ »… plus de 4000 livres ont été interdits dans des écoles américaines

En additionnant toutes ces interdictions, l’organisation littéraire PEN America estime à 10 046 demandes de proscriptions d’ouvrages à travers les États-Unis. L’organisation littéraire souligne que le rythme des interdictions a particulièrement augmenté depuis peu, en lien avec l’arrivée de Donald Trump au pouvoir. Lors de l’année scolaire 2022-2023, le nombre total de proscriptions était encore de 3 362, et a, de fait, presque triplé depuis.

09-03-2025 | AI’s energy crisis is here: Why artificial intelligence could become a climate disaster | CTech

Behind the excitement surrounding AI lies an energy-intensive process with a massive carbon footprint, from development to maintenance and disposal. According to researchers at the University of Massachusetts, training a single AI model can produce as much CO₂ as 300 round-trip flights between New York and San Francisco—nearly five times the lifetime emissions of an average car. Training GPT-3 alone required 1,287 megawatts of electricity and generated 552 tons of CO₂—the equivalent of emissions from 123 gasoline-powered vehicles driven for an entire year.

[Deepl] Derrière l’enthousiasme suscité par l’IA se cache un processus énergivore dont l’empreinte carbone est considérable, du développement à l’élimination en passant par la maintenance. Selon des chercheurs de l’université du Massachusetts, l’entraînement d’un seul modèle d’IA peut produire autant de CO₂ que 300 vols aller-retour entre New York et San Francisco, soit près de cinq fois les émissions d’une voiture moyenne pendant toute sa durée de vie. L’entraînement du GPT-3 a nécessité à lui seul 1 287 mégawatts d’électricité et généré 552 tonnes de CO₂, soit l’équivalent des émissions de 123 véhicules à essence conduits pendant une année entière.

09-03-2025 | Désinformation : la lente et inquiétante dérive de Facebook

Facebook pourrait-il, à terme, connaître une vague de départs semblable à celle de X (ex-Twitter) lors du retour de Donald Trump à la Maison-Blanche en janvier ? Le plus puissant des réseaux sociaux est en tout cas en train de prendre une direction similaire avec la quasi-suppression de la modération des contenus haineux et mensongers.

09-03-2025 | US taxpayers have shelled out tens of millions of dollars for Trump’s golf trips

The sheriff’s office declined to immediately provide the Guardian with a detailed breakdown of its expenditure, but the daily overtime bill alone has previously been reported to be $240,000. Commissioners approved Bradshaw’s “urgent request” of $45m to provide security for Trump’s visits through November, an invoice he said was certain to rise.

[Deepl] Le bureau du shérif a refusé de fournir immédiatement au Guardian une répartition détaillée de ses dépenses, mais la facture quotidienne des heures supplémentaires a déjà été estimée à elle seule à 240 000 dollars. Les commissaires ont approuvé la « demande urgente » de M. Bradshaw de 45 millions de dollars pour assurer la sécurité des visites de M. Trump jusqu’en novembre, une facture qui, selon lui, ne manquera pas d’augmenter.

09-03-2025 | Malgré les preuves du contraire, les États-Unis relancent une étude sur les liens entre autisme et vaccination

« Le simple fait que le gouvernement ressente le besoin de mener cette étude est dommageable », déplore quant à elle la Fondation scientifique sur l’autisme, par la voix de sa présidente, Alison Singer. « Cela va instiller le doute, en particulier chez les nouveaux parents, qui peuvent ne pas être au courant du consensus scientifique. Des parents renonceront à la vaccination et, à la fin, des enfants mourront », continue-t-elle.

09-03-2025 | Pentagon Cuts Threaten Programs That Secure Loose Nukes and Weapons of Mass Destruction | WIRED

The United States believes that Russia, North Korea, and other rogue states have active biological weapons programs. Despite that, no state has actually deployed a biological weapon since the adoption of the Biological Weapons Convention. Gronvall is worried that dismantling the DTRA could weaken that prohibition. « I would worry that that would be something we would see, » she says.

[Deepl] Les États-Unis croient que la Russie, la Corée du Nord et d’autres États voyous ont des programmes d’armes biologiques actifs. Malgré cela, aucun État n’a déployé d’arme biologique depuis l’adoption de la convention sur les armes biologiques. M. Gronvall craint que le démantèlement de la DTRA ne fragilise cette interdiction. « Je crains que ce soit quelque chose que nous verrons », dit-elle.

09-03-2025 | Comment le bilinguisme retarde la démence

Au sein du premier groupe, les chercheurs ont observé des différences au niveau de l’hippocampe : à mesure que la maladie progressait, le déclin cognitif était moins prononcé dans cette zone du cerveau chez les sujets bilingues.

09-03-2025 | Vieillir, qu’est-ce faire ? | France Culture

Mais qu’est-ce que la biologie contemporaine comprend du vieillissement ? Celui-ci est-il en partie programmé dans l’organisme ? Dépend-il des facteurs contingents, notamment liés à l’environnement ? Et pourrait-on ralentir sa dynamique ? Avec Clémence Guillermain, docteure en philosophie des sciences, qui vient de publier : Le Vieillissement n’est pas une maladie (PUF, 2025)

09-03-2025 | Portal Kombat : quand la désinformation russe « biberonne » ChatGPT et autres IA

Les conclusions de Newsguard confirment une précédente étude publiée fin février par American Sunlight Project, une ONG de lutte contre les « fake news ». Ses experts estimaient que l’un des principaux objectifs du large réseau de propagande russe Pravda.network était de « biberonner » les IA à la désinformation.

• Aix-en-Provence | mars 2025

05-03-2025 | La recherche “dans un moment orwelien” aux Etats-Unis, regrettent plusieurs scientifiques français | France Inter

“On peut penser à la révolution de Mao, l’Allemagne de 1933 ou la France de Vichy, où il y a eu ce type de chasse aux sorcières sur la communauté scientifique”, dénonce la paléoclimatologue Valérie Masson-Delmotte, qui parle également d’un “maccarthysme” à l’encontre des scientifiques, alors que l’administration Trump a banni toute une liste de termes dans les demandes de subventions pour des projets de recherche, comme “équité”, “égalité”, “inclusion”, “femme”, “minorités”, ou bien “stéréotypes”. “Si aujourd’hui, vous voulez comparer les conséquences d’une maladie entre hommes et femmes, vous êtes retoqués, c’est dire l’absurdité”, regrette Alain Fisher. Selon lui, l’administration Trump “n’aime pas la fonction publique, n’aime pas les faits scientifiques et n’aime pas les minorités”.

05-03-2025 | Bien sûr que si, la biodiversité s’effondre en Europe - Numerama

Prenons d’abord le seul cas de la France. En 2021, l’IUCN (Union internationale pour la conservation de la nature), le Muséum d’histoire naturelle et l’Office français de la biodiversité publiaient un rapport synthétique s’écoulant sur 13 ans. Au total, 13 842 espèces évaluées (France métropolitaine et outre-mer) ont été prises en compte : sur cet ensemble, 2 430 ont été classées comme menacées et 187 ont tout bonnement disparu. En proportion, sur le nombre d’espèces étudiées, 17,6 % sont en danger. Ce même rapport montrait que cela empire.

05-03-2025 | Let’s Be Honest About The State Of The Union

“I have created the brand new Department of Government Efficiency, DOGE. Perhaps you’ve heard of it. Perhaps. Which is headed by Elon Musk, who is in the gallery tonight,” Trump said during his speech.

Only one problem. That’s not what the Justice Department has been telling judges in litigation involving the Musk-led effort to privatize government. They’ve been doing everything they can to claim Musk is not in charge of DOGE, including telling the judge that a woman named Amy Gleason, who was on vacation in Mexico when they made the representation to the court, is the Acting Administrator. It didn’t take lawyers long to point that out. Trump was barely finished when Kel McClanahan filed a “Notice of New Evidence” in Lentini v. DOGE, one of three cases that have been consolidated to hear claims about DOGE’s legality in the District of Maryland.

[Deepl] J’ai créé le tout nouveau département de l’efficacité gouvernementale, le DOGE. Vous en avez peut-être entendu parler. Peut-être. Il est dirigé par Elon Musk, qui est à la tribune ce soir », a déclaré Donald Trump lors de son discours.

Reste un petit problème. Ce n’est pas ce que le ministère de la Justice a dit aux juges dans les litiges impliquant la tentative de privatisation du gouvernement menée par Musk. Ils ont fait tout ce qu’ils pouvaient pour affirmer que Musk n’est pas en charge du DOGE, y compris en disant au juge qu’une femme nommée Amy Gleason, qui était en vacances au Mexique lorsqu’ils ont fait cette déclaration au tribunal, est l’administrateur par intérim. Les avocats n’ont pas mis longtemps à le faire remarquer. Trump avait à peine terminé que Kel McClanahan a déposé un « avis de nouvelle preuve » dans l’affaire Lentini v. DOGE, l’une des trois affaires qui ont été regroupées pour entendre les plaintes concernant la légalité du DOGE dans le district du Maryland.

05-03-2025 | Augustin de Romanet, Jean-Pierre Jouyet et Alain Bauer condamnés dans l’affaire de favoritisme à la Caisse des dépôts

Une enquête du Parquet national financier avait été ouverte après la publication, en novembre 2014, d’un article de Mediapart révélant que M. Bauer avait, les années précédentes, profité de contrats de complaisance auprès de la CDC.

05-03-2025 | Musk is a walking posterboy for overturning a major Supreme Court decision - Raw Story

The fox is not just in the henhouse, he is building a fortress around it so he can eat every last hen without interference, starving fox colonies outside the fortress be damned.

[Deepl] Le renard n’est pas uniquement dans le poulailler, il construit une forteresse autour de celui-ci afin de pouvoir manger jusqu’à la dernière poule sans être inquiété, au mépris des colonies de renards affamés qui se trouvent à l’extérieur de la forteresse.

05-03-2025 | Fact-Check:// Juan González on Trump’s “Outrageous” Lies About Panama Canal | Democracy Now!

JUAN GONZÁLEZ: Well, Amy, no matter how many times you repeat a lie, it still doesn’t make it true. The fact is that during the construction of the canal from 1904 to 1914, it wasn’t 38,000 people who died. It was a far smaller number of people, 5,600 people, who died. And most of those people were not Americans. They were Black West Indian laborers who were imported by the Panama Canal Company to do most of the construction. Only about 350 white Americans died in the construction of the canal. That’s about a hundred times less than what Trump is claiming. He’s trying to include in there the fact that there was a first attempt to build the canal by a French company in the 1880s where tens of thousands of workers died in that failed effort to build the canal. But also, most of those workers were West Indians, largely from Barbados. So the real bloodshed in building the Panama Canal was workers from the Caribbean islands.

[Deepl] JUAN GONZÁLEZ: Eh bien, Amy, peu importe le nombre de fois que vous répétez un mensonge, cela ne le rend pas vrai pour autant. Le fait est que pendant la construction du canal, de 1904 à 1914, ce ne sont pas 38 000 personnes qui sont mortes. C’est un nombre beaucoup plus restreint de personnes, 5 600 personnes, qui sont mortes. Et la plupart de ces personnes n’étaient pas américaines. Il s’agissait de travailleurs antillais noirs importés par la Compagnie du canal de Panama pour effectuer la majeure partie des travaux de construction. Seuls 350 Américains blancs sont morts pendant la construction du canal. C’est cent fois moins que ce que prétend Trump. Il essaie d’inclure le fait qu’il y a eu une première tentative de construction du canal par une société française dans les années 1880, où des dizaines de milliers d’ouvriers sont morts dans cette tentative ratée de construction du canal. Mais la plupart de ces ouvriers étaient des Antillais, en grande partie originaires de la Barbade. La véritable hécatombe lors de la construction du canal de Panama a donc été celle des travailleurs originaires des îles des Caraïbes.

05-03-2025 | Télétravail et présentiel : le travail hybride, une pratique désormais ancrée dans les entreprises - Insee Analyses - 105

Le télétravail se développe davantage dans les environnements professionnels qui lui sont plus propices : plus il y a de cadres dans une entreprise, plus les autres salariés ont recours au télétravail. Par ailleurs, les femmes ont plus recours au télétravail que les hommes, mais pas les parents de jeunes enfants. Enfin, habiter loin de son travail ou dans un logement spacieux est associé à plus de recours au télétravail.

05-03-2025 | Pauvreté, déforestation : l’impact du café Nestlé et Starbucks au Mexique - Basta!

Quand le PDG de Starbucks, Brian Niccol, perçoit un salaire mensuel de 10 millions de dollars, et se rend de son domicile à son bureau en jet privé, ces agriculteurs vivent avec seulement 106 dollars par mois. Juste au-dessus du seuil de pauvreté extrême, fixé au Mexique à 98,80 dollars.

06-03-2025 | Sous l’effet du réchauffement climatique, la banquise au plus bas

Les océans restent anormalement chauds aussi. La température à la surface des mers a été la deuxième plus élevée jamais enregistrée en février, avec 20,88° C de moyenne mondiale. Les océans, régulateurs cruciaux du climat et puits de carbone, stockent plus de 90 % de l’excès de chaleur causé par les émissions de gaz à effet de serre de l’humanité.

06-03-2025 | Trump Administration Plans To Cut 80,000 Employees From Veterans Affairs, Internal Memo Shows | HuffPost Latest News

Rather than leaning on the missions of inspectors general, whose job is to search out waste and fraud at government agencies, Trump has moved forcefully against them, flouting statutes that require a 30-day notice and specific reasons for their dismissals. Missal is challenging his dismissal in court alongside seven other fired inspectors general.

[Deepl] Plutôt que de se reposer sur les missions des inspecteurs généraux, dont le travail consiste à débusquer les gaspillages et les fraudes dans les agences gouvernementales, M. Trump a agi avec force contre eux, bafouant les lois qui exigent un préavis de 30 jours et des raisons bien précises pour leurs licenciements. Missal conteste son licenciement devant les tribunaux aux côtés de sept autres inspecteurs généraux licenciés.

06-03-2025 | Avec le hashtag #Kalaaliungaarama, les Groenlandais réaffirment leur identité

Inuujuk Petersen pense que les prochaines élections législatives au Groenland [prévues le 11 mars] seront les plus importantes de l’histoire de l’île. C’est la deuxième fois seulement qu’il participera aux élections et il a commencé à suivre davantage les actualités. Il ignore pour qui il va voter, mais il rêve que le Groenland devienne, à terme, une nation indépendante, sans que cela se fasse au détriment du niveau de vie. Il pense que c’est aussi le besoin de former un peuple à part entière qui a favorisé #Kalaaliungaarama.

06-03-2025 | Corée du Sud : un avion militaire largue par erreur huit bombes sur des civils

« Nous regrettons profondément le largage par erreur de ces bombes qui ont touché des civils, et souhaitons aux blessés un prompt rétablissement », a déclaré l’armée de l’air dans son communiqué.

06-03-2025 | Mais que font encore les internautes sur Facebook ? - AOC media

La place du territoire dans le contenu diffusé n’y est peut-être pas pour rien dans l’attachement à cette plateforme et à son contenu : se recréer un réseau d’information locale peut prendre du temps et de l’énergie, deux ressources que les internautes ne sont pas toujours prêts à utiliser lors de leur navigation sur les réseaux.

06-03-2025 | «Bénédictions» de l’utérus, apps et produits miracle: comment la santé des femmes nourrit un business (parfois très peu rigoureux) - Le Temps

Manque d’investissement dans la recherche sur les pathologies féminines, défaut de traitements efficaces: des siècles de négligence engendrent encore aujourd’hui solitude et impuissance chez celles qui souffrent par exemple de maladies encore trop peu comprises, comme les fibromes utérins ou le syndrome des ovaires polykystiques (SOPK).

06-03-2025 | DOGE Is the Deep State | WIRED

There are signs, at least, that people are beginning to see DOGE for what it is. Republicans have faced loud protests in town halls, even in deep red districts. It’s gotten so bad that GOP House members have been toldto stop meeting with constituents in person. The Supreme Court has handed the agency its first major defeat at that level of the judiciary. Improperly fired workers are starting to return to their jobs.

[Deepl] Il y a des signes, au moins, qui montrent que les gens commencent à voir DOGE pour ce qu’il est. Les républicains ont dû faire face à de vives protestations lors des assemblées générales, y compris dans des circonscriptions très rouges. La situation s’est tellement dégradée que les membres du GOP à la Chambre des représentants se sont vus ordonner] d’arrêter de rencontrer leurs électeurs en personne. La Cour suprême a infligé à l’agence sa première défaite majeure à ce niveau du pouvoir judiciaire. Les travailleurs licenciés abusivement commencent à revenir à leur poste.

06-03-2025 | Starlink benefits as Trump admin rewrites rules for $42B grant program - Ars Technica

It’s ultimately up to individual states to distribute funds to ISPs after getting their allocations from the US government, though the states have to follow rules issued by federal officials. No one knows exactly how much each Internet provider will receive, but a Wall Street Journal report this week said the new rules could help Starlink get nearly half of the available funding.

[Deepl] Il appartient en dernier recours à chaque État de distribuer les fonds aux fournisseurs d’accès à Internet après avoir reçu leurs dotations du gouvernement américain, bien que les États doivent suivre les règles édictées par les fonctionnaires fédéraux. Personne ne sait exactement combien chaque fournisseur d’accès à Internet recevra, mais un rapport du Wall Street Journal publié cette semaine indique que les nouvelles règles pourraient permettre à Starlink de bénéficier de près de la moitié des fonds disponibles.

06-03-2025 | Aux États-Unis, la grippe aviaire poursuit sa progression, sur fond de désengagement des services sanitaires | Mediapart

Selon une décision de l’agence de protection des employés fédéraux, le MSPB, rendue mercredi, l’ensemble de ce personnel doit être réintégré dans les six semaines, mais l’heure est au chaos dans l’administration états-unienne. Le 18 février, le département de l’agriculture reconnaissait lui-même avoir « accidentellement » licencié des employés chargés de la grippe aviaire, et annoncé qu’il travaillait à « rectifier la situation ». Au total, ce sont un quart des effectifs des services vétérinaires qui sont partis.

06-03-2025 | La France va accueillir des scientifiques américains craignant la censure imposée par l’administration Trump | Slate.fr

Cette nouvelle réalité place les États-Unis dans une position paradoxale sur la scène internationale, eux qui étaient auparavant considérés comme une terre d’accueil, recevant les scientifiques persécutés du monde entier pour leur permettre de poursuivre leurs travaux dans des domaines clés de la recherche. C’est même en partie grâce à cette politique que les universités américaines sont devenues pionnières dans des secteurs scientifiques majeurs.

06-03-2025 | US judges alarmed over rise in violent threats as Trump and Musk lambast them | Trump administration | The Guardian

In recent weeks, Musk, congressional Republicans and other top allies of Donald Trump have called for the impeachment of some federal judges or attacked their integrity in response to court rulings that have slowed his administration’s moves to dismantle entire government agencies and fire tens of thousands of workers.

[Deepl] Ces dernières semaines, Musk, les républicains du Congrès et d’autres grands alliés de Donald Trump ont demandé la destitution de certains juges fédéraux ou attaqué leur probité en réponse à des décisions de justice qui ont freiné les mesures prises par son administration pour démanteler des agences gouvernementales entières et licencier des dizaines de milliers de travailleurs.

06-03-2025 | Trump Tower Unit Used for Gambling Ring for Sale

Trincher’s apartment at Trump Tower, 63AB, was the scene of his high-stakes poker games and, as revealed by a wiretap, where he made his business calls – threatening players who didn’t pay. It was also, after he made bail, where Trincher was put on house arrest, turning what was then a $5 million apartment into a gilded cage.

[Deepl] L’appartement de Trincher à la Trump Tower, 63AB, était le théâtre de ses parties de poker à enjeux élevés et, comme l’a révélé une écoute téléphonique, l’endroit où il passait ses appels d’affaires - menaçant les joueurs qui ne payaient pas. C’est également là, après avoir payé sa caution, que Trincher a été assigné à résidence, transformant ce qui était alors un appartement de 5 millions de dollars en une cage dorée.

06-03-2025 | Trump le quita poder a Musk ante el caos de los recortes

Tras el caos inicial en estas semanas del nuevo mandato de Trump, con despidos masivos , cierre de departamentos y mensajes contradictorios, el presidente dice ahora que prefiere que sus secretarios empleen un bisturí, y no un hacha, para los recortes.

[Deepl] Après le chaos qui a accompagné les premières semaines du nouveau mandat de Donald Trump, avec des licenciements massifs, des fermetures de services et des communications contradictoires, le président déclare aujourd’hui qu’il préfère que ses secrétaires utilisent un scalpel, et non une hache, pour procéder à des coupes budgétaires.

06-03-2025 | US suspends aid to South Africa after Trump order | US foreign policy | The Guardian

Trump has also criticized South Africa’s leading role in its genocide case against Israel at the international court of justice, while also offering refugee status to wealthy white Afrikaners who wanted to relocate to the United States, further incensing the country.

[Deepl] Trump a également critiqué le rôle de premier plan joué par l’Afrique du Sud dans le procès pour génocide intenté à Israël devant la Cour internationale de justice, tout en offrant le statut de réfugié en faveur des riches Afrikaners blancs qui souhaitaient s’installer aux États-Unis, ce qui n’a pas manqué d’irriter le pays.

07-03-2025 | « Nous avons perdu le contact avec le vaisseau » : nouveau revers pour SpaceX - Le Soir

« Nous avons perdu le contact avec le vaisseau. Malheureusement, cela s’était déjà produit la dernière fois », a déclaré Dan Huot, un responsable de SpaceX, précisant que l’entreprise travaillait « en étroite collaboration avec les autorités de contrôle du trafic aérien ». L’explosion du vaisseau en janvier avait causé une pluie de débris au-dessus des Caraïbes et causé des dégâts matériels minimes dans l’archipel des îles Turques-et-Caïques.

07-03-2025 | When Europe needed it most, the Ariane 6 rocket finally delivered - Ars Technica

European satellite operators stopped launching their payloads on Russian rockets after the invasion of Ukraine in 2022. Now, with Elon Musk inserting himself into European politics, there’s little appetite among European government officials to launch their satellites on SpaceX’s Falcon 9 rocket.

[Deepl] Les opérateurs de satellites européens ont cessé de lancer leurs charges utiles sur des fusées russes après l’invasion de l’Ukraine en 2022. Aujourd’hui, alors qu’Elon Musk s’est immiscé dans la politique européenne, les représentants des gouvernements européens sont peu enclins à lancer leurs satellites sur la fusée Falcon 9 de SpaceX.

07-03-2025 | La sonde américaine Athena n’a pas aluni correctement, selon Intuitive Machines

Ce nouvel alunissage américain survient au moment où les incertitudes autour du programme Artémis ne cessent de croître du fait du scepticisme manifesté par le président Donald Trump sur l’utilité de repasser par la Lune avant d’aller sur Mars.

07-03-2025 | Éclosions de rougeole: inhabituelles ou non? | Agence Science-Presse

À travers le pays, ces demandes d’exemptions sont souvent pour des raisons religieuses et au Texas, elles ont doublé entre 2018 et 2024, rapportait au début de février le Texas Tribune. De plus, cela s’inscrit dans un contexte de méfiance accrue de certains segments de la population face à la vaccination, voire face aux médecins.

Ben alors, qu’est-ce qui t’arrives ? Tu ne traduis plus les extraits dans ta rubrique Nazbrokology ?

Eh bien non…!
Même si DeepL reste une application de traduction épatante, vous proposer le texte initial me semble plus que jamais d’actualité.

Car lors de chaque traduction, je peux — à mon insu — choisir un mot, un synonyme qui donnera plus de force au contexte, voire appuyer une vision ironique de la situation.

Et tout en employant Deepl…!

Un exemple sur deux paragraphes tirés de ce lien.

It is no accident that JD Vance’s mentor oligarch openly seeks the dismantling of American democracy. The current oligarchs’ revolution will, if successful, dramatically rewrite or discard the Constitution.

Entre…

Ce n’est pas un hasard si l’oligarque mentor de JD Vance cherche ouvertement à démanteler la démocratie américaine. La révolution des oligarques actuels, si elle réussit, réécrira ou éliminera la Constitution de façon spectaculaire

et

Ce n’est pas un accident si l’oligarque qui a guidé JD Vance vise ouvertement au démantèlement de la démocratie américaine. La stratégie des oligarques consiste, si elle aboutit, à réécrire ou à abroger la Constitution de manière significative.

La traduction est correcte mais je peux y ajouter ma sensibilité…!

Pour mémoire, deux copies d’écran de DeepL

L’info surlignée en bleu est identique dans les deux copies d’écran. Elle rappelle les sommes investies (je vous laisse calculer l’augmentation…).