Inside USA
La chronique de Joël Seguin
[…] Ce billet a été rédigé naguère par Joël Seguin, éditeur chez Eyrolles. Il vit aujourd’hui près de Minneapolis (USA) […]
Minnesota nice : voici l'expression utilisée par les habitants de cet Etat du Nord des Etats-Unis pour se présenter lorsqu'ils accueillent des amis d'autres Etats, des touristes ou… des immigrants.
Je me demandais bien comment cela pouvait se traduire concrètement. Et après quelques semaines de travail au quotidien dans une librairie Barnes and Noble, je peux mettre des mots sur Minnesota nice avec des exemples :
- très peu s'impatientent quand mon anglais plafonne !
- les gens se parlent en attendant leur tour pour règler leurs achats.
- les formules de politesse sont vécues quand elles sont dites.
Fleur bleue ? Non, simplement un sens collectif du respect et de l'échange que je ne connaissais pas.
Pour donner de la couleur à ce billet, j'écris ces lignes après avoir vécu longtemps en province et à Paris, après avoir entendu les railleries des français vis-à-vis des touristes américains, et avoir vu comment se comportaient si bien et si mal les français avec des amis argentins, chinois, hollandais, américains, allemands, algériens…