Urbanbike

Index |
ou détaillée | Fil RSS | ATOM

Créez des documents ePub

Elizabeth Castro

dans lire | usages

Si vous avez suivi mes petites aventures autour de la fabrication d'un ePub, vous avez noté que j'ai fait référence par deux fois (ici et là) à l'ouvrage d'Elizabeth Castro.

Bon, ce matin, j'ai livré à Dame N. ce qu'elle réclamait depuis belle lurette, à savoir un ePub du fabuleux bref-seller à venir qui se nomme… biiiiip…!.

Mais également un PDF qui reprend exactement (lui…!) la mise en pages, la typo, ligatures, etc. Du même ouvrage et en bien moins de temps…!!

Alors, ce bouquin d'Elizabeth Castro, réellement utile…?
Oui. Certaines informations délivrées dans ce bouquin m'ont bien dépanné mais son livre va bien plus loin car il permet de partir de Word ou de InDesign pour fabriquer son ePub aux petits oignons.

Mieux encore, elle souligne tous les bugs existants et comment les contourner, que ce soit dans InDesign que dans iBooks. Les développeurs y trouveront le code nécessaire et toutes les remarques ad hoc pour expliquer le pourquoi du comment.

C'est un maître dans son domaine, celui du HTML et du XHTML et cela se sent/voit bien dans cet ouvrage. Vous pouvez la retrouver sur son site ou sur Twitter…

Pour ma part, j'ai préféré partir de iWork Pages avec les limitations que j'ai découvert mais également avec quelques points très positifs. 95 % de ce que propose, indique Elizabeth Castro est prémâché par Pages qui écrit tout ce qu'il faut.

Que cela merdoye sur le nombre d'images embarquées au final est peut être dû à une limitation de Pages en nombre de visuels par chapitre (…une quinzaine dirais-je à la louche). Mais hormis cela, j'avais d'emblée tout ce qu'explique notre gourou du ePub.

Par contre tout le mode explicatif, comment décompresser, où farfouiller, que modifier, comment agir, etc. Là, il est clair que j'ai gagné du temps et surtout vu que l'on pouvait faire encore mieux en terme de styles, habillage, etc. Pour un prochain ouvrage, j'y pense déjà.

Et comme l'ouvrage est en deux couleurs, vous apprécierez de tomber très vite sur la bonne info à coder car signalée en rouge. Mieux encore, l'ouvrage est très didactique et elle explique les recoins du ePub au travers d'un exemple qui est décortiqué dans tous les chapitres.

Bref, pour tous ceux qui sont bien moins paresseux que moi, c'est un livre à avoir le long de son écran pour y puiser l'information à la meilleure source…!

Ouvrage de référence agréable à lire, notez-le.





Créez des documents ePub
Concevoir des livres électroniques pour iPad et autres liseuses
Elizabeth Castro
Traduit par Hervé Soulard (contribution de Christian Brugeron)
Collection Studio Graphique
Pearson
9782744024672 | 19 € pour 188 pages en deux couleurs



20110213 IMG 7910 ub

le 28/02/2011 à 07:00 | .(JavaScript doit être activé pour visualiser cette adresse email) à JChris d'Urbanbike | #

Pages, ePub et bizarreries | 2

Les doigts dans le code

dans groummphh | usages

Suite de mes petites aventures. Bon, j'ai fini par me résoudre à ne plus attendre de cette version de Pages qu'elle fasse le boulot tout seul…! C'est là où la lecture du livre de Elizabeth Castro m'a aidé. Promis, j'y reviendrais.

En résumé, mon ePub était bon mais avec des trous…! Ces trous sont dus à chaque fois à la rupture du lien vers l'image mais exclusivement via l'export au format ePub depuis Pages.

Encore une fois, le PDF généré par cette même application ne présente aucun problème. Cela me prouve que mes liens dans Pages sont bons mais ne sont pas maintenus lors de la création du ePub.

Alors…?
Alors un fichier ePub, c'est une mécanique très simple. Le ePub est une bête archive ZIP avec des fichiers et des dossiers dedans… Et le contenu fonctionne, en gros, comme une série de pages HTML… Donc je me suis résolu à faire ce que je ne souhaitais pas faire, ouvrir le capot…

Premier souci, décompresser le fichier ePub dans un dossier spécifique. Stuffit fait très bien l'opération.

Ensuite, marri de n'apercevoir que 88 fichiers dans le dossier images du ePub décompressé, hop, je lui colle tous les fichiers manquants (ceux basculés en .png, profil RVB "pur jus" et retraités en 468 pixels de large). 472 fichiers plus tard, tout est au complet avec les fichiers PNG créés par Pages de plus (une puce parfaitement identifiée ainsi que la page de couverture).

Je ne regarde pas tous ces fichiers créés par l'export de Pages pour fabriquer le ePub. Ils sont déjà faits et c'est parfait.

2011027 epub 12 ok

Non, ce qui m'intéresse en dehors du dossier images, ce sont tous les fichiers dans le dossier OPS qui finissent par .xhtml…

2011027 epub 12a ok

Et pour les ouvrir, TextEdit ou, dans mon cas, BBEdit.

2011027 epub 19a ok

Là, pas une réelle surprise, c'est bourré de liens vides… Je cherche une chaîne commune (attention, il y a toujours des exceptions) et j'effectue un simple recherche remplacement…

2011027 epub 13 ok

…pour repérer plus facilement dans mon code de visu les liens à placer à nouveau.

2011027 epub 14 ok

Ensuite, en mettant côte à côte Pages et BBedit, même pas besoin d'afficher dans une fenêtre les fichiers images, Pages m'indique bien le nom de chaque fichier image en mode structure dans sa palette…

2011027 epub 15 ok

Un simple copier/coller (mais coller deux fois pour remplir également la balise ALT) suffit en étant précautionneux. Bon, j'ai vite oublié cette Balise ALT que j'ai remplacé par une info générique.

La surprise provient de quelques rares cas dans le texte où la succession de deux images dans mon document (dans deux paragraphes séparés) est remplacé par un seul lien. Ou la chaîne du lien n'a pas été remplacée car très légèrement différente (un argument manque).

2011027 epub 21 ok

Voire, sous un titre 3, l'image qui était placée et qui s'est volatilisée.

Une fois ces pièges repérés, les liens remis à neuf, le document .xhtml est simplement sauvegardé (attention à ne pas l'altérer en terme de structure).

Avant de continuer et de se lancer dans tout le document, je me suis offert quelques petites vérifications d'usage.

Remouliner un ePub…
Reste à fabriquer à chaque fois le fichier ePub. Rien de plus simple, il suffit de zipper le tout (en oubliant le dossier dans lequel vous avez placé toutes vos billes) et changer son nom à l'arrivée.

2011027 epub 18 ok

Via PathFinder (voir cette chronique sur urbanbike), je compresse l'ensemble au format ZIP et évite de laisser le nom d'arrivée, archive.zip en renommant le binz nom-du-bouquin.epub… C'est tout.

2011027 epub 18a ok

D'ailleurs, ce dossier contenant les éléments constitutifs de votre ePub sont à conserver tels quels car vous risquez d'y revenir régulièrement (du vécu…!!).

Le visualiser sur son Mac, c'est plus rapide
Certes, mais dois-je l'importer à nouveau dans le iPad pour vérifier…? Que nenni…!
Il existe un très bon contrôleur de ePub, une extension de FireFox nommée EPUBReader…

2011027 epub 16 ok

(Image spécialement pour Guillaume…!)

Une rapide vérification via FireFox me permet de me rendre compte que toutes les images sont à nouveau présentes, que mon Emmental est devenu un Gruyère (rappel : le gruyère n'a pas de trous…).

Hop, je passe aux chapitres suivants. Etc.



Attention néanmoins…
Dans la série des trucs à ne pas oublier, homogénéisez les suffixes.

Si votre fichier image se nomme "zimage.png", il ne sera pas reconnu et affiché s'il est écrit dans le code du .xhtml "zimage.PNG". Et ce n'est pas EPUBReader qui va s'en rendre compte car fonctionnant dans un navigateur, il interprète l'un ou l'autre.

Réalisez correctement vos copiers/collers, cela va sans dire…!

Et puis si vous aviez une image référencée en .jpg et qu'elle a été convertie en .png, c'est ballot de ne pas corriger ce suffixe dans le code.

Bref, du temps, du temps et encore du temps. François Bon a raison de dire que c'est de l'artisanat.

Mais on y arrive et toutes les images fugitives sont désormais présentes dans ce ePub de 27,3 Mo…

2011027 IMG 2344

Mais je reste convaincu (éternel optimiste) que Pages new look devrait corriger ces désagréments… Tout comme une nouvelle mouture de Adobe CS. Allez, restons zen.

le 27/02/2011 à 18:15 | .(JavaScript doit être activé pour visualiser cette adresse email) à JChris d'Urbanbike | #

Pages, ePub et bizarreries

Anomalies sur la version '09 ou erreurs de ma part…?

dans groummphh | usages

Avertissement, difficile de faire court quand on se retrouve face à ce type de problème. Autant être exhaustif.

Que les choses soient claires, j'aime bien Pages (voir cette chronique sur urbanbike).

Mais devant produire un fichier ePub pour un ouvrage à venir (voir cette chronique sur urbanbike), je me retrouve face à un truc étrange que je soumets aux lecteurs curieux…

Certes, le ePub à produire contient près de 470 copies d'écran. Ce que je produis a été accepté par le validateur d'Apple, mon ePub s'affiche fort bien dans mon iPad. Sauf qu'il est à trous…! Un véritable Emmental numérique. Le texte est au complet, les images non. Pas de rupture nette, genre, les premières pages puis plus rien. Non, des disparitions même pas régulières…!

Comme c'est un ePub, il suffit de dézipper le fichier pour voir son contenu et jeter un oeil dans le dossier images. Et à chaque tentative, très exactement 88 images sont retenues et toujours (…j'insiste…!) les mêmes.

2011026 pages bug 08

Mon dernier dossier après moults corrections…

2011026 pages bug 08a

Le précédent dans la corbeille…

2011026 pages bug 08b

Étrange, étrange…!

Du coup, je me suis demandé si c'était le mélange PNG et JPG qui posait problème… Hop, tout converti en PNG…!

Ensuite, je me suis demandé si c'était la taille des images (le dossier source tourne autour des 228 Mo) qui posait coinçait.

Comme la largeur maximale des fichiers image dans un ePub ne dépasse pas les 468 pixels, j'ai mouliné mes 470 fichiers et des poussières pour les porter à cette largeur et mon dossier d'illustrations s'est réduit à 33 Mo.

Après je me suis posé la question des liens : est-ce que mes liens sont corrects. Là, aucune possibilité de le vérifier comme sur InDesign qui affiche le lien complet. Pages indique juste que c'est telle image qui est lié mais sans indiquer le chemin.

Pour en avoir le coeur net, j'ai dupliqué mon dossier de travail puis utilisé Name Mangler (voir cette chronique sur urbanbike) pour les renommer séquentiellement.

Puis j'ai testé la solution de réimporter (non, j'aime perdre du temps…!) en lieu et place chaque image préalablement renommée et placée dans un dossier également renommé…!

Et là, étrange de chez étrange…!

2011026 pages bug 01

À ma gauche, mon document de travail avec une image avec son nom préalable (petit coup de zoom)…

2011026 pages bug 01a

À droite le même fichier image allégé (468 pixels de large), renommé et placé dans un nouveau dossier…

2011026 pages bug 01b

Pour que les choses soient faites dans le règles de l'art, pas de cliqué/déplacé mais une véritable importation dans Pages…

2011026 pages bug 02

Petit coup de zoom…!

2011026 pages bug 02a

Donc, j'importe bien une image nommée 469.png depuis un dossier "zim"…

2011026 pages bug 03

L'import étant effectué, je clique sur l'image pour la sélectionner et lire son nom dans Pages… Coup de zoom…!

2011026 pages bug 04a

Ahhhhhhhhhh… ! Le nom du fichier reste identique à l'étape précédente. Bon, imaginez que j'ai fait un grand nombre de tests, viré l'image, l'importer dans un autre chapitre… Niet ! Comme si Pages conservait la mémoire du fichier d'origine…! Et essayé sur plein d'images dans mon document. Sans résultat. Même créé un document vierge, importé cette image puis copié/collé et… Et non…!

Vous vous souvenez de l'épisode du sparadrap du Capitaine Haddock…?!

Bon, là, j'ai craqué. Mauvaises ondes. Le XV tricolore s'est pris une déculottée au même instant.


Alors…?
Alors, je suis revenu à mon dossier de départ (les images non renommées séquentiellement) car je me suis rappelé que les images d'origine étaient toutes avec un suffixe .PNG et celles retraitées par Name Mangler finissaient par .png…

Et puis, également pour ne pas perdre encore trop de temps (sic…!) et en prévision d'un résultat incertain.

Du coup j'ai tenté une autre opération, opéré cette fois-ci en mode structure et en jouant sur le simple cliqué glissé depuis le finder (…depuis PathFinder dans mon cas).

2011026 pages bug 05

Là, il s'agissait simplement de glisser à côté de l'image précédente la version modifiée puis de supprimer la plus ancienne (ruse…!). Et pour repérer le bon grain de l'ivraie, de jeter un oeil sur le suffixe.

2011026 pages bug 05a

La nouvelle image se termine bien par .png (en minuscules)…

2011026 pages bug 06

La première se finit bien par…

2011026 pages bug 06a

.PNG en capitales.

Facile alors de supprimer l'image d'origine et donc d'être certain d'avoir placé la nouvelle depuis le nouveau répertoire…

2011026 pages bug 07

Hop, petit coup de zoom… .png (en minuscules)

2011026 pages bug 07a

Étant ainsi assuré que les images étaient bien remplacées, j'ai poursuivi sur une large centaine d'illustrations puis réalisé un ePub de contrôle…

Pour finir par me retrouve à nouveau bloqué à 88 images…!!!

Tout en constatant (retour à la première copie d'écran de ce billet) que les remplacements avaient bien eu lieu…!

2011026 pages bug 08c

Bref, cela coince quelque part…!
Soit il y a un souci (mais en ce cas, pourquoi Pages ne me le signale pas — aucune image flottante mentionnée dans son rapport d'export) ; soit je suis tombé sur la limite de cette version en terme d'images embarquées. Soit je suis une buse (pas impossible non plus…!)…

À suivre…! Et PDF4ever !!



NB : on annonce une nouvelle version de iWork'11. Si cette dernière corrige ce souci/limite, je suis preneur…!

NB 2 : de là à ce que je retourne sous InDesign, il y a un pas… que je ne souhaite pas franchir à nouveau…!


NB 3 : Dimanche matin. Eurêka mais j'ai mis les doigts dans le code. Suite des explications avec copies d'écran comme précédemment avant demain. Mais toutes les images (deux premiers chapitres) sont désormais visibles… Ouf…!

le 26/02/2011 à 20:15 | .(JavaScript doit être activé pour visualiser cette adresse email) à JChris d'Urbanbike | #