Nous avons tendance à utiliser l’anglais comme langue d’échange dès lors qu’il s’agit de correspondre avec quelqu’un qui vit dans un autre pays.
Votre interlocuteur est russe, espagnol, allemand, italien, néerlandais mais l’anglais vient naturellement.
Mais est-ce une bonne idée…?! Si nos locuteurs ne sont pas plus anglophones que nous, malgré nos bonnes volontés réciproques mais également du fait de nos différentes cultures, on peut se planter, ne pas se comprendre !

Je pense naturellement à cette épatante série nommée Karambolage sur Arte qui démontre avec humour les possibles incompréhensions entre français et allemands. Alors, en ajoutant une langue d’échange supplémentaire, que dire…?!

Certes l’anglais (le globish) est considéré comme la langue d’échange.
Autrefois c’était le grec qui était utilisé pour les échanges commerciaux autour de la Méditerranée.

À défaut d’user de l’intelligence artificielle, de ChatGPT pour écrire des textes qui semblent pertinents sur n’importe quel sujet, nous avons à notre disposition des outils de traduction qui sont de plus en plus efficaces : pourquoi ne pas les utiliser ?

Pour ma part, mes notions d’anglais ont un demi siècle…! Gamin, je parlais espagnol. Mais à huit ans, il m’a fallu à la fois apprendre à lire et à écrire en rentrant en France. Et plus personne pour échanger en espagnol ou en anglais dans mon entourage, fin de l’histoire.

Certes, c’est déconcertant au départ de n’employer que la langue de son interlocuteur.
Pourtant, cela permet — me semble-t-il — d’éviter une double traduction et les erreurs d’interprétation qui en résultent.

• Perugia | décembre 2022 | 43.1154514N, 12.3897678E

Ma parli italiano…?

Devant partir quelques mois en Ombrie, j’échange avec l’administration pour obtenir nos Codice Fiscale (et, au risque de vous surprendre, réponses très sympas…).

J’ai eu l’occasion d’utiliser cette manière d’échanger par écrit avec les propriétaires d’un gîte à Perugia de novembre à décembre : au départ, nous avions commencé en anglais mais j’ai pris l’initiative de répondre en italien en utilisant… DeepL.com.

J’ai immédiatement affiché le fait que j’étais un imposteur linguistique, vu ma très faible connaissance de l’italien !

Cette façon de correspondre a levé les ambiguïtés qui aurait pu surgir en utilisant un filtre supplémentaire entre nous.
Le secret…? Utiliser des phrases simples, courtes et précises…

Bref, mes interlocuteurs n’ayant pas eu à passer par l’anglais me répondaient en italien.
Je les ai informé de nos intentions, l’université, la recherche d’un appartement pour quelques mois, le contexte, etc.

J’insiste : je n’ai jamais caché le fait que j’employais un traducteur en ligne, cela a rendu nos échanges extrêmement amusants, fluides, amicaux.

Grâce à la compréhension de nos besoins, ils ont écumé les agences et quasiment retenu l’appartement que nous allons occuper. D’ailleurs, en discutant avec l’agente immobilière¹, nous avons découvert à quel point nos hôtes ont été clés car très forte demande dans cette ville universitaire.

Sur Mastodon, même approche…

Vous remarquez qu’une fois que plus j’ai fait un énorme détour pour revenir à mon propos !
J’emploie le… ChatJCC, application de rédaction de textes qui est en développement sans succès depuis quelques décennies…!

L’instance Mastodon que j’emploie utilise… DeepL ; l’épatante application sous iOS pour converser dans Mastodon, Ice Cubes, emploie également DeepL.
Et moi-même un abonnement DeepL…!

Cet alignement des planètes est peut-être le signe que je dois continuer à converser ainsi…!

Principal aspect positif, une certaine réduction du bruit du à une langue intermédiaire. Ensuite le plaisir de retrouver le phrasé de langues familières : l’espagnol en ce qui me concerne ; l’italien, CQFD.

Bon, je suis loin des capacités de ma fille qui en comprend sept² et en parle couramment quatre…

À l’heure des outils intelligents, faisons nous-mêmes cet effort… même si d’aucuns vont nous expliquer que cela consiste à faire de la bicyclette avec une assistance électrique !
Et alors…?! Vive le vélo électrique et vive les traducteurs de qualité…!

C’est tout…!

• Belle-Île en mer | janvier 2023 | 47.2841731N, 3.0965089W

27-01-2023 | L’hydraulique agricole dans al-Andalus : données textuelles et archéologiques - Persée

Dans l’ensemble de l’Espagne musulmane, la quantité de pluie est peu importante, irrégulière et mal répartie dans l’année ; sans irrigation, sans contrôle de la distribution de l’eau, une agriculture est certes possible, mais ses productions demeureraient très peu variées : seuls se satisfont des conditions naturelles le blé, la vigne et l’olivier, classique triade méditerranéenne.

Or, l’époque musulmane a vu l’introduction de cultures nouvelles, principalement fruitières (abricotiers, citronniers, orangers), accompagnées aussi de l’essor du riz, du coton et de nombreux légumes. Tous nécessitaient un développement de l’irrigation.

28-01-2023 | Like users, app developers are fleeing Twitter for Mastodon | Engadget

Les développeurs de Mastodon ont également expérimenté d’autres ajouts uniques. Ice Cubes a des invites alimentées par Chat GPT qui pimenteront le texte de ton message (ou “toot” comme les appellent les utilisateurs de longue date de Mastodon). Wooly regroupe les notifications par lots, comme sur Twitter. Tapbots travaille sur une application Mac qui se synchronisera avec l’application iOS d’Ivory, un peu comme Tweetbot l’a fait sur toutes les plateformes.

28-01-2023 | Researchers Successfully Turn Abandoned Oil Well Into Giant Geothermal Battery

Les résultats ont été surprenants. ” Nos résultats sur le terrain, associés à une modélisation numérique plus poussée, montrent que le processus peut maintenir une efficacité de stockage thermique de 82 pour cent, ” a déclaré Baser. Selon la nouvelle étude, ce serait même un système économiquement viable et même rentable, produisant de l’électricité à un prix compétitif de 0,138 $ par kilowattheure.

29-01-2023 | Bientôt des citronniers, des orangers ou des yuzus dans les jardins en Normandie

Le long de la façade de sa maison, un peu à l’abri du vent, Jean-Loup Charpentier a planté un mandarinier, “le meilleur ratio comestibilité / rusticité”, et a cueilli deux kilos de mandarine lors de la dernière récolte sur l’arbre, encore jeune. Un délice selon le pépiniériste car “même une mandarine cueillie en Normandie, c’est bien meilleur qu’une mandarine qui vient du Maroc, qui a été cueillie trop tôt, parce que la logique commerciale veut qu’on récolte les fruits avant maturité pour pas qu’ils s’abîment pendant leur transport et quand ils arrivent, ils commencent seulement à développer leurs arômes”.

29-01-2023 | Des bricoleurs bénévoles réparent et transmettent leur savoir-faire à Saint-Jean-de-Védas

Une démarche écologique et économique explique Eric Petit, co-fondateur de l’association qui gère le Répare Café de Saint-Jean-de-Védas. “Il y a pas mal de gens qui viennent en se disant qu’ils vont essayer de réparer un objet pour éviter d’en acheter un autre. Mais de plus en plus, on est sur une démarche écologique. Il y a quand même une prise de conscience de cette notion de durabilité des produits.”

29-01-2023 | La citation du jour | Le blogue de Richard Hétu

Je m’appelle Tyre D. Nichols. Je suis un photographe en herbe. Je fais ce métier pour le plaisir, mais je l’apprécie beaucoup. La photographie m’aide à regarder le monde d’une manière plus créative. Elle m’exprime d’une manière que je ne peux pas écrire pour les gens. Je prends différents types de photos, allant des sports d’action aux photos rurales, en passant par les plans d’eau et ma préférée, la photographie de paysage. Ma vision est d’amener mes spectateurs au plus profond de ce que je vois à travers mon œil et à travers mon objectif. Les gens ont une histoire à raconter, pourquoi ne pas la capturer au lieu de suivre la “norme” et de l’écrire ou de la dire.

29-01-2023 | Pavel gagne face à Babis: Emmanuel Macron a raté son «coup de Prague» - l’Opinion

Le vainqueur de la présidentielle tchèque est un général à la retraite, Petr Pavel, 61 ans. Ancien patron des forces spéciales, puis chef d’état-major de l’armée tchèque, il a été président du comité militaire de l’Otan (2015-2018). Les Français peuvent lui être redevables : en janvier 1993, à la tête de son unité déployée en ex-Yougoslavie, il a permis l’évacuation sous le feu d’une cinquantaine de militaires français depuis leur base de Katrin (Croatie).

29-01-2023 | Ces “Fritidsbanken” suédoises où tout s’emprunte : un ballon, une tente ou des skis

L’idée est née en 2013, dans le village de Deje (dans le sud-ouest du pays). Fondées par la femme diacre Carina Haak, ces banques du temps libre portent un projet profondément égalitaire, souligne Svenska Dagbladet :

“Carina Haak pensait que tout le monde devrait avoir accès à des équipements de loisirs et avoir la possibilité d’essayer différentes activités sans devoir acheter de nouvelles choses à chaque fois.”

29-01-2023 | Roma: si apre una voragine, sprofonda un mezzo Ama - la Repubblica

Des nids de poule aux dolines. L’état des routes de Rome est de plus en plus inquiétant et parfois effrayant, comme ce fut le cas hier dans la Via dei Giordani, dans le quartier de Trieste. Un cratère d’environ dix mètres de large et autant de profondeur s’est ouvert au passage d’un camion Ama.

30-01-2023 | Umbria, la monete elettronica non piace: ultimi in Italia per utilizzo Pos – Corriere dell’Umbria

Face à l’augmentation de l’utilisation des instruments électroniques et numériques, on a constaté une baisse de 40% des chèques bancaires en Italie en trois ans, ainsi que des traites bancaires (-13,7%) et des lettres de change (-28%).

L’enquête d’Uilca montre également que l’Ombrie fait partie des régions où la désertification bancaire s’est le plus fait sentir : de 2016 à 2021, il y a eu une baisse de 17% des guichets automatiques, contre une moyenne italienne de -11%. Et dans le centre de l’Italie, les municipalités desservies par les banques sont passées de 812 à 697 (-14,2%) de 2015 à 2021, et le nombre de succursales a diminué de 6 396 à 4 496 (-29,7%).

C’est tout…

Je reconnais que j’ai tendance trop souvent à être radical ! La question qui m’a interpellait dimanche soir (hier) avant de m’endormir portait sur la durée de la conservation des pouëts sur Mastodon.

En résumé, est-il nécessaire de conserver nos propres pouëts plus de 15 jours ?

Je me pose à nouveau cette question parce que j’ai publié nombre de billets sur Mastodon avec des clichés et des tags.
Du genre BaladesUrbaines ou InstaDon…

De facto, ne faut-il pas conserver ces billets plus longtemps ?

• Dans les réglages de Mastodon (ci-dessus), il y a énormément d’options, qui, pour l’heure, ne fonctionnent pas encore mais je ne désespère pas qu’elle soient activées.
• C’est pourquoi j’ai pris soin cette nuit de modifier la durée de mes propres billets. J’ai basculé de 15 jours à 6 mois avec l’objectif d’ajuster ceci quand Eugène mettra en fonction sa machine à détruire les billets !

Comme je l’ai dit au début de mon retour sur Mastodon¹, c’est de l’information chaude mais volatile.
Je me cite…

Néanmoins, et au risque de me répéter, Twitter comme Mastodon sont idéaux pour des réactions chaudes dans un temps court…

Je préfère le format long du blog qui me permet d’ajouter des notes en bas de page, des liens identifiables, autant de clichés que je souhaite, limiter ma propre prose en insérant… des liens vers des billets précédents et éviter de radoter !

Être trop radical est peut-être excessif. Je supprimais tout contenu supérieur à 15 jours sur Twitter. Il est clair que cela s’envisageait² début 2022 avant¹ l’arrivée de Léon Mufle. Et tout a basculé³…!

Pas facile d’être cohérent…!

En relisant ce billet⁴ de juin 2022, époque où je m’essayais (sic…!) à un équilibre, je constate que je n’ai absolument pas suivi les recommandations du JC (moi…!) d’alors…!

J’alimente un site, Photager, avec galeries de photos.

Mais je sais que nous sommes paresseux et que l’on préfère 10 000 fois disposer de l’information sous notre nez…!

Je prends deux exemples :

• je suis tombé dimanche soir sur des photos épatantes de Patrick Hadfield prises depuis la tour la plus haute de sienne, la fameuse Torre del Mangia, à Sienne⁵. Ces photos ne sont pas directement accessibles depuis Mastodon : il faut impérativement passer par le site de l’auteur qui les annonce mais sans placer de visuel incitatif.

• Idem pour des clichés de Perugia sous la neige pris par Nicola Tomassetti. Je me suis rendu compte que le tag #Perugia renvoyait sur nombre de clichés de cette ville… dont les miens⁶…!

• Perugia (sans la neige…) | décembre 2022 | 43.1191361N, 12.3857042E

Bref, ce qui précède nourrit ma réflexion sur l’usage de Mastodon, des blogs, des sites…
Et avec ou sans clichés.

En résumé : il est urgent de ne rien faire…!