Vous prendrez bien une petite camomille ? Si c’est pour mieux dormir, c’est raté : ni la camomille romaine, Chamaemelum nobile, ni la matricaire (ou camomille allemande, Matricaria chamomilla) n’ont d’effet reconnu sur les troubles du sommeil. Leur usage traditionnel, listé par le Comité des médicaments à base de plantes (HMPC) de l’Agence européenne du médicament (EMA), vise principalement à apaiser des maux digestifs tels que flatulences et ballonnements.
But it seems he does still care either about his friends losing money, or perhaps about the idea gaining traction that joining Team Trump does the opposite of making you great again. Tesla’s share price has halved since December, with more than $800bn wiped off the company’s value thanks to sales in Europe nosediving. Musk’s social platform X has shed users fast in recent months, while the boss’s trade war seems to have cost his Starlink satellite business a $68m contract with the Canadian province of Ontario. This is not, to put it mildly, how oligarchy usually works.
[Deepl] Mais il semble qu’il se préoccupe toujours de ses amis qui perdent de l’argent, ou peut-être de l’idée de plus en plus répandue selon laquelle rejoindre l’équipe Trump est l’inverse de ce que l’on attend d’un grand homme. Le cours de l’action de Tesla a été divisé par deux depuis décembre, plus de 800 milliards de dollars ayant été effacés de la valeur de l’entreprise en raison de l’effondrement des ventes en Europe. La plateforme sociale X de Musk a perdu des utilisateurs rapidement ces derniers mois, tandis que la guerre commerciale menée par le patron semble avoir coûté à son entreprise de satellites Starlink un contrat de 68 millions de dollars avec la province canadienne de l’Ontario. Le moins que l’on puisse dire, c’est que ce n’est pas ainsi que fonctionne habituellement l’oligarchie.
« L’intelligence artificielle doit être utilisée pour la recherche sur le cancer ou la maladie d’Alzheimer, mais pas pour répandre la haine et attaquer les démocraties », a déclaré lors d’une conférence de presse Óscar López Águeda, ministre de la Transformation numérique et de la Fonction publique, rapporte l’édition espagnole de WIRED.
“En 2023-2024, l’employeur britannique moyen a reçu 140 candidatures par poste vacant, soit une augmentation de 59 % par rapport à l’année précédente, selon l’Institute of Student Employers (ISE).”
Le contexte politique et économique actuel rend Tesla particulièrement vulnérable. Son image s’est dégradée dans plusieurs pays, notamment en Europe, où Elon Musk est critiqué pour sa gestion de X (ex-Twitter) et ses prises de position politiques. De plus, si Bruxelles cherche à viser un acteur américain emblématique, Tesla apparaît comme une cible de choix, d’autant que l’UE cherche à protéger ses propres champions de l’automobile.
La réduction du soufre dans les carburants des navires a entraîné une diminution des noyaux de condensation permettant la formation des gouttelettes d’eau dans les nuages et, par conséquent, une diminution des collisions entre les cristaux de glace qui permettent l’accumulation d’une charge électrique. En fin de compte, il y a eu moins de nuages suffisamment chargés pour produire des éclairs.
Le décalage entre l’âge chronologique et l’âge biologique, déterminé en analysant la méthylation de l’ADN, était plus grand chez les participants les plus exposés aux fortes chaleurs. C’est-à-dire que plus ils subissaient des jours de forte chaleur, plus leur corps vieillissait prématurément. Et cette corrélation restait vraie même en normalisant d’autres facteurs socio-économiques ou ethniques. Pour résumer, peu importe la personne, elle vieillira plus vite si elle est exposée à davantage de jours de forte chaleur.
Many experts believe the only prospect of staving off climate breakdown is for China, the EU, the UK and other major economies to form a pro-climate bloc alongside vulnerable developing countries, to counter the weight of US, Russia, Saudi Arabia and petrostates pushing for the continued expansion of fossil fuels.
[Deepl] De nombreux experts estiment que la seule chance d’éviter l’effondrement du climat est que la Chine, l’UE, le Royaume-Uni et d’autres grandes économies forment un groupe favorable au climat aux côtés des pays en développement vulnérables, afin de contrer le poids des États-Unis, de la Russie, de l’Arabie saoudite et des pays pétroliers, qui font pression pour que l’expansion des combustibles fossiles se poursuive.
Mais aussi, pour 43 % d’entre eux, en faisant la vaisselle ou le ménage. Pas si plan-plan, ils sont 56 % à déclarer découvrir régulièrement de nouveaux podcasts à écouter (seulement 9 % sont aidés par les recommandations des médias spécialisés, 38 % par les recommandations de leurs proches). Documentaires, histoires vraies et enquêtes sont les formats les plus prisés.
Esta práctica criminal, descrita por la benemérita como el ’timo del sicario’, consiste en que los delincuentes introducen anuncios falsos en páginas web dedicadas a ofrecer servicios para adultos de modo que, una vez que la víctima los contrata, comienza a recibir amenazas por parte de un supuesto sicario en caso de que no paguen una determinada suma de dinero.
[Deepl] Cette technique criminelle, qualifiée par la police d’ « escroquerie au tueur à gages », consiste pour les délinquants à placer de fausses annonces sur des sites web proposant des services pour adultes, de sorte qu’une fois que la victime les a engagés, elle commence à recevoir des menaces de la part d’un hypothétique tueur à gages si elle ne règle pas une certaine somme d’argent.
Si cette innovation sonne merveilleusement bien, c’est aussi car harpe et guitare ne sont pas si étrangères. “La harpe est apparue bien avant la guitare. C’est un peu son arrière-arrière-grand-mère, d’une certaine manière, car elles ont la même origine. Le son de la harpe est donc gravé dans la mémoire collective”, explique-t-elle.
Se prémunir des plagiats n’est pas l’unique raison pour laquelle des choses qui n’existent pas font leur entrée dans des ouvrages de référence. Parfois, une municipalité avait prévu de construire une rue et l’avait intégrée sur sa carte, mais finalement, pour un motif ou un autre, le projet n’a pas été réalisé. Parfois aussi, souligne Marco van Egmond, il s’agit simplement de petites erreurs, ou de l’imagination d’un rédacteur ou d’un cartographe un brin fantaisiste.
Dans une entrevue accordée depuis Londres au Montreal Gazette, Louise Penny confie qu’elle réfléchit beaucoup à l’histoire, notamment aux invasions. “Mais voilà le hic, relève le quotidien.* Penny a déjà écrit ce scénario. Son prochain roman, The Black Wolf, qu’elle a rédigé il y a un an, imagine un groupe puissant qui tente de faire du Canada le 51e État américain.”*
Altrettanto insolito è che il segretario per la salute di una nazione sostenga così esplicitamente le scelte di una catena di fast food, in questo caso quella di friggere le patatine nel grasso di manzo invece che nell’olio di semi.
[Deepl] Il est tout aussi inhabituel que le ministre de la santé d’un pays soutienne aussi explicitement les choix d’une chaîne de fast food, en l’occurrence celui de frire les frites dans de la graisse de bœuf plutôt que dans de l’huile de graine.
La prima intervista a Kissinger si apre con un mangianastri portatile che Oriana estrae con cura dalla sua custodia in cuoio nero. Lo collega con filo e microfono, premendo il grande tasto per registrare: la spia rossa pulsa, segnale di una memoria che si imprime sul nastro magnetico. Kissinger sorride con una punta di disagio: “Lei riesce a far dire alle persone cose che non direbbero mai. Poi sa… non sono abituato a essere intervistato da donne”. Lei non batte ciglio, concentrata su quella piccola macchina che diventa testimone della Storia.
[Deepl] La première interview de Kissinger s’ouvre sur un magnétophone portable qu’Oriana extrait avec précaution de son étui en cuir noir. Elle le branche avec un fil et un micro, puis appuie sur le gros bouton pour enregistrer : la lumière rouge clignote, signal d’un souvenir gravé sur la bande magnétique. Kissinger sourit avec une pointe d’inquiétude : « Vous pouvez faire dire aux gens des choses qu’ils ne diraient jamais. Et puis vous savez… Je n’ai pas l’habitude d’être interviewé par des femmes. Elle ne sourcille pas, concentrée sur cette petite machine qui devient un témoin de l’histoire.
Da giorni gira sui social il video di un discorso del 1988 nel quale Reagan se la prendeva con i politici che volevano usare i dazi per affrontare le relazioni internazionali. “Il protezionismo – diceva il presidente – oggi è usato da alcuni politici americani come una forma di nazionalismo a buon mercato. Dazi e protezionismo sono una foglia di fico per chi non ha intenzione di mantenere la potenza militare dell’America e per coloro che non hanno la risolutezza necessaria per tener testa ai veri nemici, cioè quei paesi che vorrebbero usare la violenza contro noi o i nostri alleati”.
[Deepl] Depuis plusieurs jours, la vidéo d’un discours prononcé en 1988 circule sur les réseaux sociaux. Dans ce discours, Reagan s’en prend aux hommes politiques qui veulent utiliser les droits de douane pour gérer les relations internationales. « Le protectionnisme », a déclaré le président, »est utilisé aujourd’hui par certains hommes politiques américains comme une forme bon marché de nationalisme. Les tarifs douaniers et le protectionnisme sont une feuille de vigne pour ceux qui n’ont pas l’intention de maintenir la puissance militaire de l’Amérique et pour ceux qui n’ont pas la volonté de s’opposer aux vrais ennemis, ces pays qui utiliseraient la violence contre nous ou nos alliés ».
De nombreux travaux en sciences du langage, dans une grande variété d’approches et de domaines, ont assez largement montré que les attaques sur la langue font partie de l’arsenal habituel des totalitarismes : il s’agit en effet de s’attacher uniquement aux symboles et de leur faire prendre toute la place, pour effacer progressivement toute forme de nuance et de sens des mots. On préfère donc les références vagues et généralisantes, qui offrent une forme de « prêt à réagir » commode, en excitant les émotions et les affects, et qui ne s’embarrassent pas de complexité.
Of course the circumstances of Ned Johnson’s death were completely the opposite of what Elon Musk and his Department of Government Efficiency had claimed was rampant. « You wake up one day and discover you’re dead, » Johnson told me. « It’s been truly surreal. »
[Deepl] Bien sûr, les circonstances de la mort de Ned Johnson étaient complètement à l’opposé de ce qu’Elon Musk et son Département de l’efficacité gouvernementale avaient prétendu être endémique. « Vous vous réveillez un jour et vous découvrez que vous êtes mort », m’a dit Ned Johnson. « C’est vraiment surréaliste. »
[…] plusieurs universitaires américains – Peter Hayes, Paul Lerner, Christopher Browning, Anne Berg - ont pointé d’étranges similitudes entre les premières initiatives du président des Etats-Unis et celles d’Adolf Hitler peu après son arrivée aux affaires. Il est vrai que l’humiliation infligée par Donald Trump et son vice-président J.D. Vance à Volodymyr Zelensky n’est pas de nature à les contredire – d’autant qu’elle fait remonter à la surface certains souvenirs un peu oubliés, dont celui d’Emil Hacha.
“Il n’est pas signé parce que personne dans l’entreprise ne veut être licencié pour l’avoir envoyé”, précise la source du FT. Il faut dire que fin février, Jared Ottmann, ingénieur et manager de Tesla, avait été licencié pour avoir critiqué une “blague” d’Elon Musk sur X, qui s’était permis des jeux de mots avec les dirigeants Goebbels, Goering et Himmler.
L’usine traditionnelle a retrouvé ses moules et rallumé ses fours : vinaigriers, fontaines, percolateurs, pots à moutarde, terrines, pichets, pots à yaourt sont à nouveau fabriqués à partir de grès, matière minérale provenant de France. Celle-ci est façonnée, émaillée et estampillée à la main, avant de passer dans des fours à 1 250 °C. Cette température permet à l’argile de devenir solide, étanche et inaltérable, même au contact d’éléments très acides ou alcalins.
Des chercheurs espagnols ont découvert à Atapuerca, dans le nord de l’Espagne, les restes d’un fragment de visage qui a été identifié comme le plus ancien visage connu en Europe occidentale, dont l’âge se situe entre 1,1 et 1,4 million d’années.
Une rivière du nord-ouest de l’Equateur a viré au noir samedi en raison d’une fuite de pétrole survenue deux jours plus tôt, selon des images de cet accident qui a poussé les autorités à déclarer l’état d’urgence environnementale.
Lejos de los destinos maquillados y las atracciones demasiado empaquetadas, Bolonia se muestra tal como es: una urbe en la que el paso del tiempo se refleja en sus calles empedradas, sus pórticos y los monumentales testigos de su historia medieval. Aquí, la autenticidad se encuentra en el diálogo constante entre lo antiguo y lo actual, que es como sus habitantes viven y comparten su día a día.
[Deepl] Bologne est une ville où le passage du temps se reflète dans ses rues pavées, ses portiques et les témoins monumentaux de son histoire médiévale. Ici, l’authenticité se trouve dans le dialogue constant entre l’ancien et le nouveau, c’est ainsi que ses habitants vivent et partagent leur quotidien.
Pero ¿Cuáles serán esos nuevos grados que empezarán a partir del curso próximo en Andalucía?Lo más novedoso son algunas titulaciones que pueden resultar muy atractivas para los jóvenes que están terminando el Bachillerato y tienen que decantarse en los próximos meses. Es el caso de grados como el de Inteligencia Artificial , que tiene previsto arrancar en varias universidades como las de Sevilla, donde se estudiara de forma conjunta con Ingeniería Informática o en Granada junto a Ciencia de Datos o en Jaén y Almería con Ciberseguridad.
[Deepl] Mais quels sont les nouveaux diplômes qui verront le jour l’année prochaine en Andalousie ? Les plus innovants sont certains diplômes qui peuvent être très attractifs pour les jeunes qui terminent leur baccalauréat et qui doivent se décider dans les mois à venir. C’est le cas de diplômes tels que l’Intelligence Artificielle, qui va débuter dans plusieurs universités comme Séville, où elle sera étudiée conjointement avec l’Ingénierie Informatique, ou à Grenade avec la Science des Données, ou encore à Jaén et Almería avec la Cybersécurité.
Dans un acte de corruption peut-être inédit, le président américain a fait de la réclame pour les véhicules électriques de la marque Tesla, qui perdent des parts de marché en raison notamment du rôle controversé d’Elon Musk au sein de son administration et dont le cours boursier de l’action décline depuis plusieurs mois.
Pero los incentivos para seguir alimentando lo que para algunos es una nueva burbuja tecnológica a punto de explotar, esta vez a lomos de la inteligencia artificial, y para otros solo el comienzo de una revolución nunca antes vista, se han reducido exponencialmente. Los inversores están saltado a otros mercados. Citigroup y HSBC han rebajado el potencial de las acciones estadounidenses desde comprar a neutral, y a su vez han mejorado a comprar respectivamente sus recomendaciones sobre China y Europa, que están viviendo un 2025 pletórico –pese al castigo acumulado lunes y martes, el Dax alemán y el Ibex 35 superan el 10% de subida–. Mientras tanto, en EE UU se salvan de la quema los sectores más defensivos, como las empresas de consumo, las farmacéuticas o los REITs inmobiliarios, con menos volatilidad y más dividendos que las tecnológicas. Y por tanto más estables y predecibles, justo lo que no ofrece Washington.
[Deepl] Mais les incitations à continuer d’alimenter ce qui, pour certains, est une nouvelle bulle technologique sur le point d’éclater, cette fois sur le dos de l’intelligence artificielle, et qui, pour d’autres, n’est que le début d’une révolution sans précédent, se sont réduites de manière exponentielle. Les investisseurs se tournent vers d’autres marchés. Citigroup et HSBC ont abaissé le potentiel des actions américaines d’achat à neutre, tout en relevant leurs recommandations sur la Chine et l’Europe à achat respectivement, deux marchés qui connaissent une année 2025 exceptionnelle - malgré la punition accumulée lundi et mardi, le Dax allemand et l’Ibex 35 sont en hausse de plus de 10 %. Pendant ce temps, aux Etats-Unis, les secteurs les plus défensifs, comme les sociétés de consommation, les produits pharmaceutiques et les REITs, moins volatiles et plus riches en dividendes que les sociétés technologiques, ont été épargnés. Ils sont donc plus stables et prévisibles, exactement ce que Washington n’offre pas.
Asimismo, tras la compra de Twitter, una decisión netamente política, también asumió pérdidas millonarias. Esto nos lleva a cuestionar si la búsqueda de ese beneficio ya no es « primordial » para este capitalismo de plataforma y si, en su lugar, el dominio a través de los giros que hemos descrito, sobre todos los aparatos que componen la producción y reproducción social, sea en realidad el compromiso último.
[Deepl] De même, après l’achat de Twitter, une décision purement politique, elle a également essuyé des millions de pertes. Cela nous amène à nous demander si la recherche du profit n’est plus « primordiale » pour ce capitalisme de plateforme et si, au contraire, la domination par les voies tortueuses que nous avons décrites, de l’ensemble des appareils qui composent la protection et la production sociale, n’est pas en fait l’engagement ultime.
Al di là delle ipotesi sulle origini dell’attacco, il problema principale potrebbe essere stato X stesso. Secondo Wired, alcuni server della piattaforma che gestiscono le richieste web non erano adeguatamente protettidal sistema anti-DDoS di Cloudflare e risultavano direttamente accessibili. Questo significa che gli hacker non hanno dovuto aggirare sistemi avanzati di protezione: hanno potuto colpire direttamente gli IP esposti di X, rendendo l’attacco più efficace.
[Deepl] Au-delà des spéculations sur les origines de l’attaque, le principal problème pourrait être X lui-même. Selon Wired, certains des serveurs de la plateforme traitant les requêtes web n’étaient pas suffisamment protégés par le système anti-DDoS de Cloudflare et étaient directement accessibles. Cela signifie que les pirates n’ont pas eu à contourner les systèmes de protection avancés et ont pu cibler directement les adresses IP exposées de X, ce qui a rendu l’attaque plus efficace.
Two fragile, brittle, privileged men with giant egos and a sycophantic cult deserve each other as partners. Unfortunately, it takes a long time to undo a powerful story, even if it is bullshit. In the end of Knives Out 2, Edward Norton’s billionaire is revealed to be a fraud, but not before causing mayhem and death. His Glass Onion mansion blows up due to his reckless stupidity. The United States of America is in danger of sinking thanks to the greed, pettiness, and vulgarity of two weak men.
[Deepl] Deux hommes fragiles, cassants, privilégiés, dotés d’un ego démesuré et d’un culte hypocrite se méritent l’un l’autre comme partenaires. Malheureusement, il faut beaucoup de temps pour défaire une histoire puissante, même s’il s’agit de conneries. À la fin de Knives Out 2, le milliardaire incarné par Edward Norton se révèle être un imposteur, mais pas avant d’avoir semé la pagaille et la mort. Son manoir de Glass Onion explose à cause de sa stupidité irréfléchie. Les États-Unis d’Amérique risquent de sombrer à cause de la cupidité, de la mesquinerie et de la vulgarité de deux hommes faibles.
In a span of only 50 days, President Trump has done more than any of his modern predecessors to hollow out the foundations of an international system that the United States painstakingly erected in the 80 years since it emerged victorious from World War II.
[Deepl] En l’espace de 50 jours seulement, le président Trump a fait plus que tous ses prédécesseurs modernes pour saper les fondements d’un système international que les États-Unis ont laborieusement érigé au cours des 80 années qui ont suivi leur sortie victorieuse de la Seconde Guerre mondiale.
In other words, the provision – section 237(a)(4)(C)(i) of the act – gives the secretary of state power to deport any person who is not a citizen or national of the US, if they meet the threshold for « reasonable ground » of belief that they may have « potentially serious adverse foreign policy consequences » for the nation. Interestingly, the « quotas and ideological litmus test » of the INA, enacted in 1952, « were widely understood at the time to target Eastern European Jewish Holocaust survivors suspected of being Soviet agents, » the Jewish publication the Forward pointed out this week.
[Deepl] En d’autres termes, la disposition - section 237(a)(4)(C)(i) de la loi - donne au secrétaire d’État le pouvoir d’expulser toute personne qui n’est pas un citoyen ou un ressortissant des États-Unis, si elle remplit le critère du « motif raisonnable » de croire qu’elle peut avoir « des conséquences négatives potentiellement graves en matière de politique étrangère » pour la nation. Il est intéressant de noter que les « quotas et le test idéologique » de l’INA, adopté en 1952, « ont été largement utilisés à l’époque pour cibler les survivants juifs d’Europe de l’Est de l’Holocauste suspectés d’être des agents soviétiques », comme l’a souligné cette semaine la publication juive The Forward.
The dismantling of public education is backed by oligarchs and business elites alike, who see in democracy a threat to their power, and in the taxes required for public goods a threat to their wealth. Public schools are the foundational democratic public good. It is therefore perfectly logical that those who are opposed to democracy, including fascist and fascist-leaning movements, would join forces with right-wing libertarians in undermining the institution of public education.
[Deepl] Le démantèlement de l’enseignement public est soutenu par les oligarques et les élites économiques, qui voient dans la démocratie une menace pour leur pouvoir, et dans les impôts nécessaires pour les biens publics une atteinte à leur richesse. Les écoles publiques sont le bien public démocratique fondamental. Il est donc parfaitement logique que les opposants à la démocratie, y compris les mouvements fascistes et de tendance fasciste, s’associent aux libertaires de droite pour saper l’institution de l’enseignement public.
La justice administrative rappelle qu’« en l’état actuel des connaissances scientifiques, l’exposition des femmes a seulement été associée à une augmentation du risque de prématurité en cas de grossesse et à des troubles neurodéveloppementaux chez l’enfant », refusant ainsi une indemnisation aux ouvrières.
In recent weeks, the US president has said he will assemble a « God squad », or committee empowered to effectively veto ESA protections for species on the brink of extinction. Meanwhile, in part at the behest of Musk’s so-called « department of government efficiency », hundreds of US Fish and Wildlife staff have been laid off, and hiring freezes implemented on hundreds more seasonal workers whom advocates say are critical to ensuring some species’ survival.
[Deepl] Ces dernières semaines, le président américain a déclaré qu’il réunirait une « escouade de Dieu », ou un comité habilité à opposer son veto aux protections de l’ESA pour les espèces au bord de l’extinction. Entre-temps, en partie sur ordre du soi-disant « département de l’efficacité gouvernementale » de Musk, des centaines d’employés de l’US Fish and Wildlife ont été licenciés et des centaines d’autres travailleurs saisonniers, dont les défenseurs affirment qu’ils sont essentiels pour assurer la survie de certaines espèces, ont vu leur embauche bloquée.
Selon les informations de France Info, l’agence nationale pour l’océan et l’atmosphère des États-Unis, la NOOA, a l’interdiction depuis un mois d’échanger avec l’Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer (Ifremer). Les scientifiques de l’agence étasunienne ne peuvent plus participer ou organiser de réunions avec leurs homologues étrangers, notamment français.
À Cologne, les archéologues ont exhumé un service de maison de poupée – le reste de la cuisine, construit en bois, avait pourri.* « Cette vaisselle aurait parfaitement sa place dans une maison de poupée moderne », *assure Friederike Naumann-Steckner, directrice adjointe du musée. Lorsque les petites Romaines entraient dans l’âge adulte, vers 12 ou 14 ans, elles faisaient symboliquement offrande de leurs poupées aux dieux du foyer.
»Ces immenses cheminées qui crachent jour et nuit une fumée toxique font partie du paysage depuis mon enfance, observe-t-il. Mais à l’époque, les habitants n’avaient pas conscience des risques sanitaires et environnementaux, tout ce qu’ils voyaient, ce sont les nouveaux emplois que le Groupe chimique allait créer. »
The macOS installer architecture is very robust and in fact goes all the way back to the very first release of Mac OS X in 2000. Actually, the .pkg architecture goes all the way back to macOS’s precursor, NeXTStep.
[Deepl] L’architecture d’installation de macOS est très robuste et remonte en fait à la toute première version de Mac OS X en 2000. En fait, l’architecture .pkg remonte au précurseur de macOS, NeXTStep.
The totora reed raft featured in the Peruvian national exhibition was built on a beach south of Lima. Its construction took several weeks, involving dozens of skilled artisans and large bundles of totora, timber, and hemp ropes. Totora is a perennial plant common in South American marshes and swamps, with erect stems that range between one and three meters in height, depending on the species. It has long been used in native construction across Latin America, primarily for roofing and walls. To build the raft, artisans applied ancestral Aymara knowledge of totora construction, ultimately assembling a 20-meter-long, 10-ton raft under the guidance of eight Aymara craftsmen. Central to this collective effort was a monumental wooden scaffold, which gives the exhibition its name.
[Deepl] Le radeau de roseaux totora présenté dans l’exposition nationale péruvienne a été construit sur une plage au sud de Lima. Sa construction a duré plusieurs semaines, impliquant des dizaines d’artisans qualifiés et de gros paquets de totora, de bois et de cordes de chanvre. La totora est une plante vivace commune dans les marais et les marécages d’Amérique du Sud, dont les tiges érigées mesurent entre un et trois mètres de haut, selon l’espèce. Elle est utilisée depuis longtemps dans les constructions indigènes dans toute l’Amérique latine, principalement pour les toits et les murs. Pour construire le radeau, les artisans ont appliqué les connaissances ancestrales des Aymaras en matière de construction de totora, assemblant finalement un radeau de 20 mètres de long et de 10 tonnes sous la direction de huit artisans aymaras. Au centre de cet effort collectif se trouvait un échafaudage monumental en bois, qui a donné son nom à l’exposition.
Alors que la crise de l’accès au logement devient de plus en plus difficile pour nombre d’Américains, le risque est que la transformation numérique de l’immobilier devienne un piège numérique pour tous ceux à la recherche d’un logement. Le prix des loyers y devient de plus en plus inabordable. YieldStar de RealPage, influence désormais le prix de 70 % des appartements disponibles aux États-Unis et serait responsable de l’augmentation de 14% du prix de l’immobilier d’une année sur l’autre. Le développement de ces systèmes de fixation des prix coordonnés sapent l’idée que la concurrence sur le marché du logement pourrait seule protéger les locataires.
This pairs with a broader executive order asserting that « the United States must ensure that admitted aliens and aliens otherwise already present in the United States do not bear hostile attitudes toward its citizens, culture, government, institutions, or founding principles. » The administration’s definition of « hostile attitudes » is ill-defined, and appears to encroach on a number of free speech protections – paired with the self-reported mandate to end « woke, » one wonders what boundaries separate hateful ideas from ideas President Trump simply hates. Describing the technologies that make all of this possible as « AI » masks what they really are: government surveillance targeting free speech.
[Deepl] Cela va de pair avec un décret plus large affirmant que « les États-Unis doivent s’assurer que les étrangers admis et les étrangers déjà présents aux États-Unis n’ont pas d’attitudes hostiles envers ses citoyens, sa culture, son gouvernement, ses institutions ou ses principes fondateurs ». La définition que donne l’administration des “attitudes malveillantes” est mal définie et semble empiéter sur un certain nombre de protections de la liberté d’expression - associée au mandat autoproclamé de mettre fin à « woke », on peut se demander quelles sont les limites qui séparent les idées haineuses des idées que le président Trump déteste tout simplement. Décrire les technologies qui rendent tout cela possible comme de l’« IA » masque ce qu’elles sont réellement : une surveillance gouvernementale ciblant la liberté d’expression.
Like many things from the post-WWII reality, the world became « flat » only for Westerners, while other citizens around the world keep struggling to move around and, especially, settling elsewhere, even when they can do so in their own academic or professional merit.
Somehow, Americans have become less geographically mobile over recent decades. In the 1960s, one in five Americans relocated each year; in 2023, the rate had declined to about one in thirteen. Reduced mobility can have broader implications, from fewer economic opportunities to increased social division and polarization.
[Deepl] Comme de nombreuses choses issues de la réalité de l’après-Seconde Guerre mondiale, le monde n’est devenu « plat » que pour les Occidentaux, tandis que les autres citoyens du monde continuent à se battre pour se déplacer et, surtout, à s’installer ailleurs, même lorsqu’ils peuvent le faire dans le cadre de leurs études ou de leur profession.
D’une certaine manière, les Américains sont devenus moins mobiles géographiquement au cours des dernières décennies. Dans les années 1960, un Américain sur cinq déménageait chaque année ; en 2023, ce taux était tombé à environ un sur treize. La diminution de la mobilité peut avoir des conséquences plus larges, allant de la réduction des opportunités économiques à un accroissement de la division et de la polarisation sociales.
Altri offrono sconti la cui percentuale è pari alla magnitudo della scossa, mentre altrove addirittura il pranzo o la cena sono del tutto offerti se i clienti resistono alle scosse. Si fa per ridere (no?), ma l’ondata di reazioni ironiche nel mondo della ristorazione ha attirato l’attenzione anche dell’assessore al commercio, Titti Zazzaro, che commenta: « Voglio fare i complimenti ai titolari di ristoranti, bar e pizzerie di Pozzuoli, che in un periodo così delicato stanno dando sfoggio al loro talento e alla loro inventiva per esorcizzare la paura e promuovere le proprie attività commerciali ». Insomma, questo è lo spirito giusto, nella speranza che l’ironia possa tirare tutti un po’ su, esercizi commerciali compresi.
[Deepl] D’autres offrent des réductions dont le pourcentage est égal à la magnitude de la secousse, tandis qu’ailleurs, même le déjeuner ou le dîner est totalement offert si les clients résistent aux secousses. Tout cela est amusant (n’est-ce pas ?), mais la vague de réactions ironiques dans le monde de la restauration a également attiré l’attention du conseiller au commerce, Titti Zazzaro, qui a déclaré : « Je tiens à féliciter les propriétaires des restaurants, des bars et des pizzerias de Pouzzoles qui, dans une période aussi délicate, font preuve de talent et d’inventivité pour exorciser la peur et promouvoir leurs entreprises. Bref, c’est le bon esprit, en espérant que l’ironie remonte un peu le moral de tout le monde, entreprises comprises.
En 1817, le baron allemand Karl Drais von Sauerbronn invente une machine à courir. Elle est munie de deux roues et on s’y assoit à califourchon pour se propulser comme sur une trottinette, laquelle n’existe pas encore. Presque un demi-siècle plus tard, au printemps 1861, le serrurier parisien Pierre Michaux a l’idée de munir la draisienne d’un pédalier. Il n’est pas tout à fait le premier, mais c’est lui qui, avec son frère, lance l’épopée du vélocipède à pédales. «Vélo», pour les intimes.
«Les entreprises polluantes se réjouissent aujourd’hui car l’EPA de Trump vient de les autoriser à rejeter une pollution climatique illimitée, sans se soucier des conséquences», a réagi Charles Harper, de l’association environnementale Evergreen.
«Je crois que le peuple est en train de se réveiller, après tant de choses que fait ce gouvernement bâtard», déclarait à l’AFP, un peu à l’écart des lacrymogènes, Cristina Delgado, 85 ans, qui perçoit le minimum retraite et se dit indignée par la réponse policière. «J’ai vécu quatre dictatures, mais là, c’est pire, parce que c’est en démocratie».
« Nous sommes en train de planter un poignard dans le cœur de la religion du changement climatique et d’inaugurer l’âge d’or de l’Amérique. » Lee Zeldin, administrateur de l’Agence de protection de l’environnement (EPA), a employé cette formule ce mercredi en annonçant une série de mesures visant à supprimer des réglementations environnementales historiques, y compris des règles sur la pollution provenant des centrales électriques au charbon, sur le changement climatique et sur les véhicules électriques.
Even browsing through a list of over 12,000 apps, many of which are for Android, feels overwhelming, let alone manually comparing all the apps on your iPhone to the master list. Fortunately, there is an automated way to determine which apps on our iPhones were involved, knowingly or not, in this location data collection scheme.
[Deepl] Même en parcourant une liste de plus de 12 000 applications, dont beaucoup sont destinées à Android, on se sent dépassé, sans parler de la comparaison manuelle de toutes les applications de son iPhone avec la liste principale. Heureusement, il existe un moyen automatisé de déterminer quelles applications sur nos iPhones sont impliquées, sciemment ou non, dans ce système de collecte de données de localisation.
« Antiracisme », « crise climatique », « transgenre », « golfe du Mexique », « non binaire »… **The New York Times **a récemment dressé une première liste, * »forcément incomplète » *de son propre aveu, des mots qui n’ont plus la faveur de la nouvelle administration Trump.
The benefits of these mini-libraries, which have operated in stations across London for years, outweigh the fire risks, according to former London Fire Brigade (LFB) borough commander Steve Dudeney who called the ban « overkill ».
[Deepl] Les bénéfices de ces mini-bibliothèques, qui fonctionnent depuis des années dans les gares de Londres, l’emportent sur les risques d’incendie, selon l’ancien commandant de la London Fire Brigade (LFB), Steve Dudeney, qui a qualifié cette interdiction d’« exagérée ».
L’Espagne, qui a connu au début du XXIe siècle « la plus grande fréquence de sécheresses sévères de ces 150 dernières années », doit donc s’attendre à des « conditions de sécheresse plus fréquentes et graves », insiste le document, qui fait état d’un consensus scientifique sur le sujet.
Nous avons parlé d’inondations : lors de celles qui ont touché le Pas-de-Calais à l’hiver 2023, j’ai été frappé de voir que les politiques écologiques ont été désignées comme première cible. Des syndicats agricoles et des élus ont aussitôt critiqué les règles qui encadrent le curage des cours d’eau, alors que la gravité de l’événement était liée à l’artificialisation et à la méconnaissance d’aménagements de drainage qui remontent au XVIe siècle. J’y vois une forme d’hubris : l’idée que le progrès technique nous permettra de nous affranchir sans difficulté des contraintes des écosystèmes… Cela découle d’une ignorance profonde de leur fonctionnement.
The security and safety of AI models is hugely important given widely the technology is now being used, and how it may seep into countless applications and services. Powerful models need to be stress-tested, or red-teamed, because they can harbor harmful biases, and because certain inputs can cause them to break free of guardrailsand produce unpleasant or dangerous responses. These include encouraging vulnerable users to engage in harmful behavior or helping a bad actor to develop cyber, chemical, or biological weapons. Some experts fear that models could assist cyber criminals or terrorists, and may even turn on humans as they advance. The authors suggest three main measures to improve the third-party disclosure process: adopting standardized AI flaw reports to streamline the reporting process; for big AI firms to provide infrastructure to third-party researchers disclosing flaws; and for developing a system that allows flaws to be shared between different providers.
[Deepl] La sécurité et la sûreté des modèles d’IA sont extrêmement importantes compte tenu de l’ampleur de l’utilisation de cette technologie et de la manière dont elle peut s’infiltrer dans d’innombrables applications et services. Les modèles puissants doivent être soumis à des tests de résistance, ou à des tests de sécurité, parce qu’ils peuvent contenir des biais nuisibles et parce que certaines données peuvent les amener à s’affranchir des garde-fous et à produire des réponses désagréables ou dangereuses. Il s’agit notamment d’encourager les utilisateurs fragiles à adopter un comportement nuisible ou d’aider un mauvais acteur à mettre au point des armes cybernétiques, chimiques ou biologiques. Certains experts craignent que les modèles n’aident les cybercriminels ou les terroristes et qu’ils ne se retournent contre les humains au fur et à mesure qu’ils progressent. Les auteurs proposent trois mesures principales pour améliorer le processus de divulgation par des tiers : l’adoption de rapports normalisés sur les failles de l’IA afin de rationaliser le processus de déclaration ; la fourniture par les grandes entreprises d’IA d’une infrastructure aux chercheurs tiers qui divulguent des failles ; et la mise au point d’un système qui permette de partager les failles entre les différents fournisseurs.
Where do Elon Musk’s business interests end and Donald Trump’s political interests begin? Trick question–they’re one and the same. How else do you explain the jarring sight of the President of the United States hawking Teslas on the White House South Lawn? Trump has always been a salesman, lending his name to real estate, casinos, restaurants, steaks, vitamins, a fragrance for men, watches, water, a bicycle race, office chairs, sneakers, vodka, coins, another fragrance, NFTs. You could, at this very moment, buy a Trump pickleball paddle from the Trump Store online, or a Trump sea mist & sage candle.
[Deepl] Où s’arrêtent les intérêts commerciaux d’Elon Musk et où débutent les intérêts politiques de Donald Trump ? Question piège - ils sont une seule et même chose. Sinon, comment expliquer le spectacle saisissant du Président des États-Unis vendant des Teslas sur la pelouse sud de la Maison-Blanche ? Trump a toujours été un vendeur, prêtant son nom à l’immobilier, aux casinos, aux restaurants, aux steaks, aux vitamines, à un parfum pour hommes, aux montres, à l’eau, à une course cycliste, à des chaises de bureau, à des baskets, à la vodka, à des pièces de monnaie, à un autre parfum, à des NFT. Vous pouvez, en ce moment même, acheter une raquette de pickleball Trump dans la boutique en ligne Trump Store, ou une bougie Trump sea mist & sage.
C’est un retour de bâton auquel le gouvernement ne s’attendait sans doute pas. Alors que le Sénat examinait ces jours-ci le projet de loi sur la résilience des infrastructures critiques et le renforcement de la cybersécurité, des parlementaires ont réussi à faire adopter un amendementau texte, le 12 mars 2025, venant éteindre toute velléité de s’en prendre au chiffrement. L’amendement vient ajouter un article additionnel dans lequel il est énoncé « qu’il ne peut être imposé aux fournisseurs de services de chiffrement […] l’intégration de dispositifs techniques visant à affaiblir volontairement la sécurité des systèmes d’information et des communications électroniques ». En clair, c’est un amendement anti-backdoor.
Johann Chapoutot : Quand je fais de l’histoire, je suis bien obligé de constater que le nazisme n’est pas un aérolithe qui a frappé la terre et qui s’est dissout. Ce n’est pas une génération spontanée qui s’est rabougrie. C’est un phénomène qui est issu d’une très longue temporalité culturelle, pas seulement allemande.
[…] En France, 27 instituts de sondage nous disaient que le RN allait obtenir la majorité absolue en juin 2024. Or, c’est la gauche qui gagne aux élections législatives. Nous avons un avantage vis-à-vis de nos aînés des années 1930 : nous savons à quoi nous en tenir vis-à-vis de l’extrême droite, nous savons ce qu’elle signifie. On entend parfois : « On n’a jamais essayé. » Mais si, précisément, on a essayé : ça s’appelle l’État français du maréchal Pétain, le fascisme en Italie, le nazisme en Allemagne. On sait à quoi ça mène.
Si le roman s’achève en mai, au bord de l’autoroute, sous « une lumière tendre » avec la disparition de Falcone, deux mois plus tard, le 19 juillet 1992, c’est son ami d’enfance Borsellino, qui avait pris le relais, parce qu’il ne pouvait pas faire autrement, qui est assassiné à son tour. Aujourd’hui, trente ans après, on a envie de savoir ce qu’il en est. On s’en doute, les nouvelles ne sont pas rassurantes. Les trafics en tous genres et le crime organisé n’ont cessé de s’étendre, sous des formes ouvertes ou larvées, dans l’île comme dans le monde entier. Dix ans plus tard, le ministre des Infrastructures de Berlusconi, déclarait : « On doit vivre avec la mafia ».
Baudrillard soulignait la puissance symbolique de la dérision et de la profanation des valeurs, « cette impiété totale d’un peuple qui fascine tout le monde, vulgarité phénoménale, d’un univers (politique, télévisuel) enfin ramené au degré zéro de la culture. Mais qui est aussi le secret de l’hégémonie mondiale… Je le dis sans ironie, et avec admiration : c’est ainsi, par la simulation radicale, que l’Amérique domine le reste du monde, à qui elle sert de modèle. (…) Dans cette parodie hallucinante de tous les systèmes de représentation, l’Amérique se venge à sa façon du mépris dont elle est l’objet. C’est par là qu’elle fait la preuve de sa puissance imaginaire, car dans cette fuite en avant dans la mascarade démocratique, dans cette entreprise nihiliste de liquidation des valeurs et de simulation totale, plus encore que sur le terrain de la finance et des armes, nul ne peut l’égaler, et elle aura longtemps plusieurs longueurs d’avance. »
C’est un écosystème très largement dominé par des entreprises technologiques privées, notamment de la Silicon Valley](https://aoc.media/analyse/2025/03/13/geopolitiques-de-lintelligence-artificielle/#_ftn10), qu’on connaît très bien sous les acronymes de GAFAM ou MAGMA. Ces grandes entreprises, telles que Google, Microsoft, Meta ou Amazon, se positionnent dans l’innovation, le développement et l’adoption de l’IA grâce à leur avantage technologique sur l’internet « classique ». Le gouvernement états-unien a traditionnellement eu un rôle de soutien substantiel mais discret, en investissant même de façon importante dans la recherche, mais en limitant la régulation, stratégie soutenue par le mantra – classique du rapport entre gouvernement et innovation technologique aux États-Unis – qu’une régulation limitée ne va pas freiner l’innovation.
De l’avis général, la valorisation – symbolique à défaut d’être financière et politique – des caissières aura été de courte durée. Héroïnes d’hier, toutes déplorent une amnésie de la société. À l’image de Sabine Pruvost : « Tout le monde a vite oublié qu’on est venues bosser tous les jours pendant le confinement sans être payées plus. »
