En Amérique du sud, un autre commandant de bord […] se réveilla dans sa chambre d'hôtel en plein nuit. Nu comme un ver et encore assoupi, il ouvrit la porte et entra en titubant dans ce qu'il pensait être la salle de bains. «Il y avait beaucoup de lumière, me raconta-t-il plus tard. Pourtant, au fond de moi, je savais que je n'avais pas encore allumé, mais je suppose que j'étais encore trop dans les vapes pour m'en formaliser.»
Quand le battant se referma derrière lui, il souleva ses paupières lourdes. Il n'y avait ni WC, ni douche, ni lavabo. En revanche, il y avait une autre porte en face de lui. Avec un numéro. Il baissa les yeux et il vit de la moquette sous ses pieds. Il regarda à gauche puis à droite les lampes qui filaient dans les deux directions. Et soudain il comprit. Il était dans un couloir brillamment éclairé. En d'autres termes, il se trouvait en tenue d'Adam dans le couloir du vingtième étage de son hôtel quatre étoiles. Et la porte de sa chambre s'était verrouillée automatiquement derrière lui.