La première enquête de Montalbano | Policier

Andrea Camilleri

Paru au format poche, ces trois premières enquêtes (sans meurtre faut-il le préciser) sont un régal… De fait, je les avais déjà lues il y a pas mal d'années mais certains détails ne me sont revenus qu'assez tardivement dans les intrigues, ce qui n'a en rien torpillé le fil implacable et drôle de chaque récit d'Andrea Camilleri…

Je tiens à saluer le boulot fabuleux du traducteur, Serge Quadruppani, qui arrive (j'imagine) à nous rendre les différents formes d'italien avec des constructions et des tournures de style qui me remettent en mémoire nos propres formes de patois… Bref, un exploit de rendre naturel à la fois l'italien stylé et le sicilien dans une traduction… Du coup, l'histoire se déroule sans peine avec des personnages qui crèvent la page… à défaut d'écran. Quel plaisir d'être happé par ces histoires, d'être baladé d'un endroit à l'autre pour suivre le cheminement du commissaire Montalbano…

Ces trois récits relatent les débuts de Montalbano et son arrivée à Vigàta, la ville imaginaire en bord de mer qui sert de toile de fond aux enquêtes du Commissaire. Entre ses problèmes sentimentaux, un appétit immodéré pour spécialités roboratives (sfincioni, rougets, cuddrironi, arancini, pâtes à la n'casciata, cannoli, cassates, panareddri à l'œuf…) qui donnent immédiatement d'aller partager ses repas, les descriptions urbaines et campagnardes, Montalbano devient vite un héros attachant dont les pièces du puzzle finissent par composer un portrait plutôt sympathique malgré quelques excès d'humeur noire…!

Bref, depuis la forme de l'eau et bien d'autres romans, Andrea Camilleri est en tête de mon panthéon policier…

La première enquête de Montalbano
Andrea Camilleri
Pocket
9782266166652 | 6,40 €

À lire également sur urbanbike : Le tour de la bouée — La peur de Montalbano

Rude compétition dans le RAW

Aperture versus Lightroom, etc.

dans photo | voir

Depuis hier matin, les photographes numériques sont encore plus partagés face aux divers outils qui leur sont proposés… Pas facile de choisir d'autant que les fonctionnalités se pressent au portillon…

Du coup, LightZone 3.5 était en promo sur MacUpdate avec 54% de réduction.

Comme des centaines de personnes, j'ai chargé la béta version de LightRoom. Hormis une interface encore en chantier, le fait de gérer d'ores et déjà deux écrans comme CaptureOne est un élément appréciable tout comme cet étonnant outil de retouche protéiforme que l'on obtient avec la touche (K)…

Bref, d'autres sites ont réalisé de superbes tutoriaux à ce propos comme le signalait Florian sur MacGeneration. Je vous recommande le point de vue de l'expert, à savoir Volker Gilbert.

Bref, quid désormais de la nouvelle version de DPP ou encore la version 2.0 de NX…? Jamais nous n'avons eu autant de produits pour traiter nos images. Nous avons à peine le temps de nous habituer à un produit que, hop, nous sommes incités à passer à un autre. Ce truisme pour rappeler que toutes ses évolutions ont un prix, tant financier que de plongée dans l'application et donc en temps. Et, de facto, je m'interroge sur leur pertinence… Allez, c'est un coup de fatigue.

Aujourd'hui, ma souricette a onze ans et je lève le pied jusqu'à lundi.

Canon EF 35mm f/1.4L USM

De nuit, c'est amusant…

dans mémoire | photo | voir

Non, je ne vais pas décliner tout le parc optique de Canon (quoi que…!) mais en même temps que le 85 mm, je suis parti avec le EF 35mm f/1.4L USM. Bon, sur mon 16-35 mm, j'utilise cette focale mais avec une ouverture à 2.8…
Or là, à 1.4, il se passe pas mal de choses déjà et avec une absence notable de vignettage.

Je reconnais que ce 35 mm de 1.4 est sacrement efficace et permet des choses assez sympathiques même si je lorgne plutôt vers des grand-angles plus larges…

35 mm — 1/8000° — f/2.8 — ISO 200

Bien évidemment, si vous réalisez de la photo urbaine, c'est assez pratique même si l'on couvre moins de champ que le 14 mm évoqué précédemment.

35 mm — 1/8000° — f/2.8 — ISO 200

Mais hormis l'architecture, c'est aussi l'occasion de s'amuser. Et toujours dans la rue en se collant littéralement à son sujet…

35 mm — 1/500° — f/2.2 — ISO 200

35 mm — 1/50° — f/8 — ISO 200

De nuit, je suis reparti avec cette optique sur mon Canon 5D. La lumière des réverbères est très jaune mais il est assez facile en RAW de corriger sa balance des blancs pour obtenir ce que l'on souhaite…

35 mm — 1/20° — f/2 — ISO 1600

En même temps, j'aime bien cette ambiance de roman noir. Ici, avec la grille qui protège le chantier à droite…

35 mm — 1/40° — f/1,4 — ISO 1600

35 mm — 1/100° — f/1,4 — ISO 1600

Toutes ces images de nuit sont décalées de moins un diaph pour éviter d'être trop claires, un comble…!

Pour mémoire :: Divers produits Canon chroniqués…