Après quelques courriels reçus des copains lecteurs de ce blog, j’ai cherché quelle était la manière la plus simple d’ajouter une traduction des billets dans ces publications et j’ai opté pour un ajout de cette dernière à la suite, précédé d’un simple [Deepl].

Seul le titre reste dans la langue originale avec son lien.

La traduction de la citation retenue est réglée sur automatique dans DeepL.
Néanmoins et épisodiquement, je change dans la traduction un terme par un synonyme et réarrange les liens déplacés par la traduction.

Vous conservez la citation originale sous les yeux, ce qui me semble la meilleure formule.

À vous ensuite d’afficher la page originale pour la parcourir.

D’ailleurs, je vous engage à vous abonner à courrier international qui permet de s’extraire d’une vue franco-française et/ou d’investir dans un abonnement DeepL, ce que j’ai fait dans les deux cas précités.

Je vais essayer de modifier les dernières publications (une demi-douzaine) pour les rendre conformes à cette micro décision prise ce samedi matin après discussion entre moi et ma pomme !

• Aix-en-Provence | mars 2025

Ces derniers jours, je parcours nombre d’interventions sur Mastodon nous incitant à « Quitter les GAFAM. »
Dans ma propre configuration, j’ai rompu depuis longtemps¹ avec Adobe, Google, Meta, Twitter, Microsoft, Amazon…

Bien sûr, il n’est pas inutile d’amener les utilisateurs à réflechir. La découverte de la stratégie de Zuck pour conquérir de nouveaux marchés devrait faire réagir.

Mais la résistance au changement a de beaux jours devant elle…!

D’ailleurs nombre de personnes gambergent encore et toujours à propos de leur compte Twitter : rompre avec leurs followers² c’est, de facto, fracasser une large part de leur vie numérique.
Étant passé par là, je ne peux leur dire qu’une chose : on s’en remet très vite…!

Pomme un jour, pomme toujours…!

Hier matin, j’ai parcouru un compte qui a pour objectif de relater quotidiennement son départ des GAFAM, évoquer tant les solutions mises en place que les problèmes rencontrés, une sorte de journal de bord de sa tentative.

Cette démarche fait écho aux discussions que j’ai depuis des années avec Dominique (ex. inventeur de MacDigit). Nous avons envisagé nombre de ruptures à venir et mesures adéquates.

Contrairement aux personnes qui envisagent de jeter le bébé avec l’eau du bain, je ne souhaite pas me séparer de mes écrans pommés.
Pour le dire différemment, je ne vais pas installer une distribution Linux, opter pour un simple smartphone qui ne fasse que téléphone ou remplacer les iPads par des liseuses.

Quarante années de pomme croquée m’ont peut-être zoombifié (sic…!). Ou, plus simplement, j’ai appris à mettre en place des options alternatives lors de ce long compagnonnage³.
Aussi je laisse tout à chacun expérimenter ses propres solutions…

Je reste essentiellement attentif à ce qui se déroule dans l’enceinte même de l’Apple Park, au parcours de Tim Cook en terrain miné en attendant que des retours de balancier finissent par freiner le couple mump. D’ailleurs, j’ai été surpris par les attaques vis à vis de Tim⁴ ces dernières semaines mais ceci est un autre débat.

Alors ?

Rien de particulier.
Où, plus exactement, je poursuis la sécurisation de nos écrans.
iOS et macOS continuent d’évoluer positivement même si je reste en retrait de l’AI (Apple Intelligence).

Je porte mon attention en dehors de la pomme.
Et c’est une myriade de petites décisions, la révision des routines, des actions⁵ de pure hygiène numérique.

En bref, la multiplication de mes alias de courriel me permet de savoir qui a vendu mes données. L’accès à Linkedin passe par une adresse courriel distincte chez un opérateur alternatif. Mon dernier achat chez Amazon remonte à près de deux ans (…pour un produit que je ne trouvais pas sur mon île ou sur le continent proche) ; mon compte PayPal, vierge d’informations bancaires, est sur pause. Enfin, côté Google et compagnie, mes adresses courriel de 2011 sont suspendues (et, en théorie, supprimées pour non utilisation). Mieux, j’évite l’ensemble de leurs services, ce qui agace quelques relations.

En résumé, j’élague…

Quant à mes données, des fuites régulières aux meilleures sources s’en chargent toutes seules à mon insu ! Je maintiens sur mes écrans nextdns.io⁶ depuis six ans, ce qui convient à ma tribu. Sans oublier le renouvellement régulier de Little Snitch…

À suivre…

• Aix-en-Provence | mars 2025

Info pour mémoire… Ne soyez pas surpris par quelques micro-changements ici, je profite des fortes pluies et rafales (…80 km/h quand même…) apportées par le vent d’autan noir¹ (…celui qui rend fou !) pour poursuivre mon bricolage dans les catégories en vrac depuis deux décennies…

Ayant du temps, des tas d’ions positifs (!!) et un accès plus fréquent à la box chez ma fille, j’ai dégagé une catégorie pour redonner de la visibilité à des billets anciens de Joël…

J’en profite également pour unifier quelques titres, virer des catégories en trop (sic…!) pour certaines entrées (…j’essaye de me limiter à trois quand certains billets en disposaient de six, voire sept, délire…).

Et c’est dans ces cas là que j’apprécie le choix d’ExpressionEngine², une solution préconisée par Dominique naguère³, bâtie désormais sur le canevas d’une maquette que j’avais dessinée mais agencée techniquement par Richard⁴.

Bref, sans cette équipe exceptionnelle de copains, il n’y aurait pas d’urbanbiquette…!

• Via le control panel d’EE, je peux sélectionner une série de billets, ajouter la catégorie nécessaire et virer ensuite toutes les autres au lieu de procéder billet par billet…

J’ai eu un petit moment de doute quand les catégories se sont légèrement désorganisées avant de me souvenir qu’il fallait simplement les faire glisser dans l’ordre alphabétique à l’écran dans la fenêtre idoine…!

Bref, ça va continuer à tanguer doucement quelques jours/semaines…