Vous bossez uniquement avec InDesign et, horreur, vous voilà avec le fichier d’une maquette assez complexe réalisée sous XPress… Que faire ? Heureusement, Mesdames et Messieurs, une solution de conversion existe…
Tadaaa…! Rendez-vous sur le site de Markzware…!

L’ami Marc (Autret, pas Zware…!) m’a ainsi converti récemment un recto/verso réalisé sous XPress par un de mes clients en un superbe fichier InDesign CS2… Il a utilisé, pour ce faire, Markzware Q2ID sur PC… Et j’avoue que je suis drôlement épaté. Du coup, au lieu de ramer pendant quelques heures à tout reconstruire ou à me remettre à XPress le temps d’une mission, hop, j’ai pu consacrer ce temps à retraiter la mise en forme globale du document. Certes, ce miracle a un coût, $199 (pas le transfert de l’ami Marc mais le produit…!). Maintenant ramenez cela à votre coût horaire multiplié par le temps nécessaire pour achever l’opération…

Bon, imaginez que vous avez une maquette sous InDesign sauf que vous bossez sous XPress, eh bien sachez que la réciproque existe, Markzware ID2Q… Et hop. Même prix. À noter que cela marche pour XPress 6 ou 7…

Chouette, non…? Bon, vous avez bien compris qu’il s’agissait de deux produits différents. Ces deux produits tournent indifféremment sous Mac ou PC.

Note : vous devriez lire les chroniques de Pauline…! Si, si Pauline Morfouace, cela vous permettra de tout savoir sur les signes typographiques et leur bon usage… Tout sur l’asterisque et les veuves et orphelines…

Marc Autrait vient de concocter sur son site un JavaScript de derrière les fagots sous InDesign pour aider les graphistes de livres à construire leurs couvertures…
Son dispositif est très simple, astucieux.

Mais en lisant son billet, je retrouve quelques lignes des courriels que nous avons échangé il y a deux bonnes semaines car il m’avait interrogé sur ma manière de procéder… Je vais simplement étoffer ma façon de faire et même l’illustrer brièvement car elle ne mérite pas de longues explications tant elle est évidente.

Je glisse sur la première étape, celle où vous avez réalisé un projet qui a été accepté et qu’il faut désormais transformer en document d’exécution. Je pars du principe que vous n’avez jamais touché aux origines des coordonnées de la page, que le point (x,y) indique toujours (0,0) — je parle bien du bord gauche (et haut) du plat de couverture. D’ailleurs, pas de zèle, n’y touchez pas…!

À la création d’un nouveau document, InDesign nous mâche le travail : si vous vous devez mettre en pages un livre de 135 par 210 mm, par exemple, avec un dos provisoire de 10 mm, créez un document de 280 mm par 210… Mais comment nous repérer…? Tout simplement en spécifiant deux colonnes avec une gouttière de 10 mm. Et en plaçant toutes les marges à 0…! Pensez bien dans le même temps à spécifier un fond perdu de 4 ou 5 mm et une valeur de bloc ligne de 15 ou 16 mm…

Du coup, votre plat de couverture va être parfaitement délimité par des repères visibles dans InDesign…

Bien évidemment, si votre projet était déjà sous InDesign, c’est tout aussi simple, il suffit de changer les valeurs du document et de riper vers la droite tous les éléments de la première de couverture de manière à ce qu’ils soient au moins à 145 mm de la gauche du plat de couverture.

Bon, mais ensuite, l’épaisseur de dos change, ce qui est normal en fonction de la pagination et du papier… Cette information est transmise par les fabricants à la dernière minute car eux-mêmes ne l’obtiennent que tardivement.

Pas de panique…! C’est un jeu d’enfant à modifier.
Imaginions qu’il passe à 20 mm (soit 10 mm de plus que dans notre exemple)… Changez le format en ajoutant + 10 mm via le menu Fichier/Formats de document… pour atteindre une valeur horizontale de 290 mm…
Ensuite, via le Menu Page/Marges et colonnes…, changez l’épaisseur de la gouttière… Passez-là de 10 à 20. Oui mais les objets sur la couverture… À vous de les faire se déplacer de + ou - 5 mm en les sélectionnant — globalement ou non — et en utilisant ceci…

Ne restez pas interrogatif devant l’info affichée dans ma copie d’écran… Cela pourrait être n’importe quelle valeur (par exemple 145 mm) + 5 mm…!! Mais ce qui me semble important, c’est que vous reteniez l’idée, pas les valeurs…! Je reprends : dans la case adaptée (…et sachant que vous n’avez pas changé l’origine des coordonnées… bis repetita…), vous ajoutez la valeur + 5 mm (ou +5) à celle existante. Et hop, les objets sélectionnés ripent vers la droite (ou la gauche) de la valeur indiquée.

Votre esprit perspicace a déjà compris que l’entrée d’une valeur négative fonctionne aussi puisque je l’avais entrée par inadvertance en réalisant ma copie d’écran (…là je sens que j’ai perdu du monde…!)…
C’est hyper pratique car cela fonctionne dans toutes les cases de valeur de InDesign, Photoshop ou Illustrator…

Bien évidemment, cela marche aussi verticalement… Pratique quand l’éditeur où le fabricant vous annonce qu’il y a eu changement de format…! Si, si, ça arrive…!

Si vous avez des rabats à ajouter, il vous suffira d’augmenter le format horizontal de la somme des rabats — toujours via Fichier/Formats de document…… Et de changer la marge gauche et la marge droite chacune de la valeur d’un rabat via Page/Marges et colonnes….

Bref, testez cela et adoptez-le s’il vous convient. Bien évidemment, vous serez amenés à placer des petits filets pour marquer l’épaisseur de dos et le positionnement des rabats dans la zone de ligne-bloc… Filets placés pile-poil grâce aux valeurs x et y. Bien évidement, cela fonctionne pour des ouvrages reliés comme le montre cette copie d’écran…

D’ailleurs, ajoutez entre filets techniques la valeurs des espaces pour vous repérer et aider également les fabricants à vérifier que votre maquette correspond bien au gabarit fourni par l’imprimeur pour le façonnage…

J’ai commencé à fonctionner comme cela sous Illustrator il y a… prescription ! — avant d’adapter cela à InDesign… Mais prenez également le temps de lire ce que Marc nous propose car son script fait — en gros — ce que je réalise à la main et c’est très astucieux.
Il y a longtemps que je n’étais pas venu sur son site et comme moi, vous y trouverez des tas de trucs intelligents à lire… Heu, à quand un fil RSS…?

Bon, Marc, on se voit quand…? Il se trouve que nous sommes presque voisins (à deux, trois communes près — 2,5 kilomètres exactement…)

Tiens, sur les blogs de Adobe, Vivek Jain, le General Product Manager de FrameMaker, vient de lancer jeudi soir son Adobe blog, Technical Communication…
J’ai laissé un commentaire en français (je fais bien l’effort de lire leurs blogs en anglais…!) où je lui demande à quand une version de FrameMaker sous OSX… Bon, au moment où j’écris ces lignes, mon commentaire n’a pas été encore validé…!
Note de 07:30 : j’ai recommencé ce matin, près de 10 heures après…

Si vous êtes comme moi un inconditionnel de FrameMaker, n’hésitez-pas à lui laisser un commentaire pour appuyer notre demande… Qui date de 2003…! Vous pouvez toujours signer la pétition sur fm4osx.org que propose notre ami Paul Findon : seulement 3670 pétionnaires au moment où je me suis connecté… Alors, rendez-nous service, allez signer.

Bien que cela a fort peu de chances de réussir, je ne désespère pas de voir Adobe nous sortir un jour un FrameMaker Like sous la forme d’une prochaine version de InDesign un peu plus musclée.

Pour mieux comprendre l’aberration de cette histoire, ce billet mais surtout ces réactions de professionnels en janvier 2004, celui-ci également. Ou encore, l’avis des compositeurs, La lettre de Colette Candille, Francis Chauvet, etc.

Hé non, nous n’avons pas désarmé…