Dans mon univers d’outils markdown, je n’ai pas trop de surprises mais je comprends/accepte que les développeurs se sentent obligés d’intégrer des fonctionnalités de cet ordre dans les nouvelles versions de leurs apps.
La dernière mise à jour macOS Sequoia (15.5 ß) m’informe que je peux activer Apple Intelligence sur notre MacBook M2. l’assistance en français précise les gains possibles : Transformez votre façon de communiquer grâce aux outils d’écriture, qui permettent de résumer du texte, de le corriger et de trouver les bonnes formulations ainsi que le bon ton.

Heureusement, cette assistance me rappelle également que je peux activer « Contenu et confidentialité » dans « Temps d’écran » pour limiter l’accès aux fonctionnalités d’Apple Intelligence, comme les outils d’écriture, les fonctionnalité de création d’images et ChatGPT, sur les appareils pris en charge.

Pour ma part, j’ai choisi de ne rien activer en ne cochant pas plus Apple Intelligence que Siri. C’est mon côté gaulois réfractaire… Tant pis si je rate cette expérience ultime.

Libre choix…

Bref, c’est à chacun d’entre nous de composer (…ou non) avec ces facilitateurs de rédaction. Pour ma part, je n’y trouve aucun plaisir.

Pour écrire, j’ai besoin d’être moi-même, de laisser libre cours à mon ironie… Même la colère, le cynisme, la passion sont des ingrédients indispensables, une partie de ce que d’aucuns qualifiaient naguère de style…!

S’interrompre pour demander à ChatGPT de réécrire, émasculer, lisser, trouver le bon ton (…il est écrit que Apple Intelligence peut vous aider à trouver le ton, le rythme et la formulation appropriés pendant que vous écrivez.) me gave velu…

Peut-être que demain ces outils seront capables de réécrire avec ces composantes et il sera grand temps d’envisager de changer d’activité.

Cette liste de facilitateurs s’allonge, de DeepL Write (…qui le fait très bien, je viens de le tester sur ce texte et vous le livre en annexe) à Nebo…

DeepL Write…?

Comme j’ai un compte pour utiliser DeepL de manière minimale (je n’allais pas enchaîner ma propre fille pour qu’elle effectue des traductions à chacune de mes demandes :-)…

Depuis quelques mois, la même app me propose son volet Write (qui réécrit en anglais mais aussi en allemand, espagnol, italien, portugais et français…)…

À gauche, mon texte (…celui qui précède dans ce billet) et, à droite, la transformation effectuée par DeepL… qui semble rester dans les clous…

Divers styles sont disponibles dont universitaire qui me fait penser à ces jeux oulipo que j’écoutais naguère dans les papous dans la tête !

Sans oublier ce style decontracté (sic…!) qui ajoute quelques expressions comme perso, ouf, cool et trucs…

Je ne suis pas hostile à ce type de produits, mais je leur préfère l’usage d’un dictionnaire des synonymes — antonymes compris… — qui me permet d’enrichir, au minimum, mon propre vocabulaire…

Ainsi, s’offrir un Bescherelle, produit qui existe en version papier ou numérique…! Ce dernier fonctionne tant sur iPad, iPhone que sous macOS…

Et ce, sans abonnement…!

J’arrête là (…sans me relire)…

Si la maquette de ce blog reste identique, ce matin avec Richard de monarobase, nous avons opté pour un changement de la typo du texte courant.
C’était jusqu’à présent du source sans.

Dans le billet qui précède et dans deux citations, le manque patent des unicodes s’est manifesté…!

• Ici, quatre substitutions du caractère ㎢, tant dans la version italienne puis dans sa traduction d’une info sur Venise.
• Et idem dans cette information à propos de la Turquie.

Bref, il était peut-être temps de réagir !
Certes, la table des caractères de la typo n’était pas complète mais, par flemme ou manque de temps, ça passait…

Substitution de typo

Première étape, la typo complète du source sans version 3.052 a été ajoutée, avec tous les glyphes…
Mais avec un léger graissé disgracieux sur le glyphe ㎢…

• Pas énorme mais bof…

Or j’ai en permanence un excellent confort visuel dans m Drafts avec la Atkinson Hyperlegible¹, typo que j’emploie pour sa clarté autant sous iOS que macOS.

Illustration ci-dessous…

Aussi Richard me propose de substituer le source sans par la Atkinson Hyperlegible comme je l’avais suggéré au départ de notre échange via Messages…!

Bingo…!
Et il installe la version Next de la Atkinson Hyperlegible, une typo gratuite que je venais de récupérer et adaptée à mes yeux fatigués…!

Bref, pour visualiser ce qui change, trois (lourdes) copies d’écran, la source sans à gauche ; la Atkinson Hyperlegible qui est désormais installée, à droite…

D’aucuns trouvaient que la graisse du texte courant précédent (en source sans) était un peu trop light, celle-ci est également du light — AtkinsonHyperlegibleNext-Light — mais un chouïa plus fort et nettement plus lisible !

C’est tout…  !

Et ce changement a été validé par Dominique…!

Après quelques courriels reçus des copains lecteurs de ce blog, j’ai cherché quelle était la manière la plus simple d’ajouter une traduction des billets dans ces publications et j’ai opté pour un ajout de cette dernière à la suite, précédé d’un simple [Deepl].

Seul le titre reste dans la langue originale avec son lien.

La traduction de la citation retenue est réglée sur automatique dans DeepL.
Néanmoins et épisodiquement, je change dans la traduction un terme par un synonyme et réarrange les liens déplacés par la traduction.

Vous conservez la citation originale sous les yeux, ce qui me semble la meilleure formule.

À vous ensuite d’afficher la page originale pour la parcourir.

D’ailleurs, je vous engage à vous abonner à courrier international qui permet de s’extraire d’une vue franco-française et/ou d’investir dans un abonnement DeepL, ce que j’ai fait dans les deux cas précités.

Je vais essayer de modifier les dernières publications (une demi-douzaine) pour les rendre conformes à cette micro décision prise ce samedi matin après discussion entre moi et ma pomme !

• Aix-en-Provence | mars 2025