Ou en Suisse Allemand de Bern ou de Zurich
dans
écrire |
outils
Découvert hier soir via un article du Temps, Supertext.com…
C’est un nouveau traducteur en ligne qui souhaite détrôner Deepl.com
Ce qui m’a interpellé…?
La traduction des textes en romanche — pour ceux qui ignorent cette langue, un oeil dans Wikipedia — mais aussi prenant en compte les variantes du suisse allemand, celui de Bern ou de Zurich…
Coté Romanche ce court test dans Supertext…
- Ici, copié collé dans Drafts (manque plus qu’un script dédié avec un peu de x-callback-url…!)
[…] Extrait de Wikipedia […]
Le romanche fait partie des langues rhéto-romanes et est apparenté au ladin et au frioulan, langues parlées dans le nord de l’Italie.
Selon le recensement fédéral de la population de 2000, 60 561 résidents de la Suisse parlent cette langue, soit 0,8 % de la population du pays.
Bonne journée…
Billet de (bonne) humeur (…oui, ça arrive !).
Je viens de parcourir quelques blogs et je constate que ces derniers associent de plus en plus fréquemment un visuel aux textes publiés.
Comme s’il était indispensable d’ajouter une illustration à des propos qui se comprennent sans cette béquille graphique…!
Un visuel n’est pas une obligation
Mais de plus en plus l’entre-eux font appel à des outils de création générative pour générer un gloglo en fonction des mots clés de l’article, une illustration qui habillera leur publication.
Question : une info brute est elle moins intéressante que la même avec un visuel racoleur ?!
Avons-nous besoin de voir (…au sens du voyeur) un immeuble éventé par des bombes pour prendre conscience de la réalité du quotidien des habitants de Gaza ? Non…
Je reconnais que le résultat graphique est propret, satisfaisant et certainement facile à générer, merci MinouProut…
Sur ce blog, ce n’est pas ma tasse de café. Certes, deux décennies plus tôt, nous avions opté pour un visuel carré dans le coin gauche pour habiller — telle une lettrine — les cinq premières lignes de chaque articulet.
Fabrique des illustrations
Si ceux de la catégorie Nazbrokology sont toujours précédés d’un visuel en noir et blanc, je ne me foule pas pour en coller sur toutes les autres thématiques.
Pourtant, si j’avais l’objectif fou de doper le nombre de lecteurs d’urbanbike, genre… « passer de 3 à …4 lecteurs quotidiens », ce ne serait pas inutile…!
Ma recette me prend peu de temps tout en me procurant une certaine satisfaction !
Si les copies d’écran des billets techniques restent en couleurs (mais assistés par l’épatant SMPRO), l’habillage graphique reste volontiers en noir et blanc.
Au moment de générer un visuel pour accompagner une publication, pas de réunion ou de long brainstorming ! Je jette un œil sur mes dernières photos réalisées avec l’iPhone. Ou je recherche dans mes albums un visuel précis.
Ensuite, j’effectue un post-traitement qui peut allier deux apps, à savoir Focos et BLACK - B&W Film Emulator.
- Focos pour ajouter/accentuer un effet de profondeur de champ, un effet Bokeh.
- BLACK - B&W Film Emulator pour basculer en niveaux de gris avec l’intensité, le rendu de pellicule argentique qui convient à mon humeur.
- Un exemple pour illustrer ce process… Image prise à Aix-en-Provence puis mise au point sur la grille pour laisser les rails dans le flou (via Focos) puis basculée en noir et blanc (via Black).
Une fois la composition réalisée (et recadrée si besoin), reste à optimiser le résultat avec JPEG Mini sur une largeur 900 pixels de large avec réduction du poids du visuel.
J’ai toujours du plaisir à le faire.
Parfois la relation entre le texte de la publication et ce visuel est étrange mais comme j’en connais l’ironique intention, le clin d’oeil décalé, et que je suis sur mon blog, je suis rapidement d’accord avec moi-même…!
C’est pourquoi je me vois pas déléguer cette tâche stimulante et amusante à une quelconque intelligence (…artificielle, générative ou approximative) : j’ai du plaisir à mitonner chaque visuel, à rire en mon for intérieur…
À force de laisser l’IA nous déposséder de tout sous le fallacieux prétexte de nous faire gagner du temps, je crains que l’on perde notre ironie en plus de notre style…!
C’est tout…
Comme je vais peu-à-peu restreindre mes pouëts sur Mastodon, autant privilégier mon propre blog.
Ainsi ce pouët du 20 septembre que je publie ici avec quelques aménagements…
J’ai reçu un courriel à mon nom :
Je m’appelle Paul Matt, je suis avocat chez Paul Matt LLP, Canada. Vous serez peut-être surpris de recevoir cette lettre de ma part, car nous n’avons eu aucune correspondance entre nous à ce jour. Il existe une police d’assurance-vie permanente non réclamée déposée par notre client décédé.
La transaction concerne un dépôt d’épargne « POD » non réclamé de neuf millions huit cent vingt mille dollars américains. (9 820 000 $ US) Le titulaire de la police, M. Alexandre (ici, mon nom de famille) était l’un de nos clients, qui travaillait pour la société énergétique ici au Canada. Il est décédé il y a huit ans dans un accident à Toronto, au Canada. Depuis son décès, personne ne s’est manifesté pour déposer une réclamation et tous nos efforts pour retrouver ses proches se sont avérés vains.
Le Code des compagnies d’assurance stipule que les « polices d’assurance permanentes » non réclamées doivent être remises à la Division des biens abandonnés de l’État après 8 ans. Par conséquent, je demande votre consentement pour coopérer avec moi pour réclamer cette prestation d’assurance puisque vous partagez le même nom de famille et la même nationalité que le défunt. Si vous me permettez d’ajouter votre nom à la police, tous les produits seront traités en votre nom. Je tiens à souligner que je souhaite que 10 % de cet argent soit réparti entre des organismes de bienfaisance, tandis que les 90 % restants seront répartis entre nous.
C’est 100 % sans risque. J’ai toute la documentation nécessaire pour accélérer le processus de la manière la plus professionnelle et la plus confidentielle. Je fournirai tous les documents pertinents pour justifier votre demande en tant que bénéficiaire. Cette demande nécessite un niveau élevé de confidentialité et peut prendre jusqu’à trente (30) jours ouvrables à compter du jour où je reçois votre approbation.
C’est beau, très bien rédigé, c’est quasi émouvant, une larme a même perlée sur ma joue (non !).
Hormis le côté invraisemblable, deux soucis :
Bref, décryptez/analysez ce que vous recevez et interrogez un WHOIS comme celui de Whois.com par exemple…!!
Échec, cher Paul… Matt.
Mais c’était superbement organisé…
Nb : l’idée de récupérer une partie de ces …9 8200 00 $ US ne m’a pas effleuré une nanoseconde ;-)
